GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:15 Apr 2, 2009 |
French language (monolingual) [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CFournier France Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bords parfaitement découpés |
|
bords parfaitement découpés Explanation: comme avec une paire de ciseaux. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2009-04-02 12:03:42 GMT) -------------------------------------------------- Autre exemple : http://www.microapp.com/papier_jaquettes_dvd_standard_5216.h... "Enfin, pour un plus grand confort, ces jaquettes sont prédécoupées et maintenues par des bandes adhésives qui permettent de les détacher en toute simplicité et d’obtenir des bords parfaitement nets ! " Des bords nets ou lisses sont des bords sans aspérités ou rugosités majeures. -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2009-04-02 12:13:29 GMT) -------------------------------------------------- Les bords lisses sont encore plus "nets" que les bords nets :-)) Des bords lisses ne présentent vraiment aucune irrégularité. Des bords nets sont -vus de loin- pratiquement lisses. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-04-02 12:17:06 GMT) -------------------------------------------------- en anglais, net serait plutôt clear ou clear-cut, et lisse serait smooth -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-04-02 16:11:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci ! Example sentence(s):
Reference: http://www.pc-paperware.com/LP743-Jaquettes-CD-pour-boitier-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.