初物/終物外観確認と流し検査を実施、機能試験結果で判断。

English translation: flow inspection

17:18 Aug 26, 2015

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / 工程

Japanese term or phrase: 初物/終物外観確認と流し検査を実施、機能試験結果で判断。

Good Day!
I was translating this phase, and I was wondering if someone knows the meaning of "流し検査”
They are implementing The visual inspection for the first and last production article and Inspection in-line? or in-process?
After the test results, it was determined the function was OK, right?

Thanks in advance.

Asterbriant KudoZ activity Questions: 13 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Mexico
Local time: 09:38

English translation:flow inspection

Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=sJQ8fjhMKrc

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:38

Grading comment

I understand the terminology, however, I think "In line or Dupro" is more appropriate.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

flow inspection

cinefil

Summary of reference entries provided

In-line/Dupro(during production) inspection

V N Ganesh

Answers

3 hrs confidence:

流し検査

flow inspection

Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=sJQ8fjhMKrc

cinefil
Japan
Local time: 00:38
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 168

Grading comment

I understand the terminology, however, I think "In line or Dupro" is more appropriate.

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: In-line/Dupro(during production) inspection

Reference information:
www.quality-wars.com › 2008/09/05 › t...
Sep 5, 2008 - DUPRO (During Production) or in-line product inspection is an effective way for buyers to find out the ...

Example sentence(s):

V N Ganesh
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Note to reference poster

Asker: Thank you. This terminology is more suitable.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations