https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/ships-sailing-maritime/6925451-%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B8-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

о присутствии значительного количества контамината

English translation: about the presence of a significant amount of contaminants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:о присутствии значительного количества контамината
English translation:about the presence of a significant amount of contaminants
Entered by: Lesia Kutsenko

08:19 Feb 3, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: о присутствии значительного количества контамината
Мы понимаем, что магнитные сепараторы, поставленные XXX, работают некорректно, поскольку ряд клиентов YYY направили свои претензии о присутствии значительного количества контамината.

...

Похоже то, что такого слова не существует, а есть "контаминаНт"...

не достаточно ли сказать "made claims/complaints about significant contamination"?
responder
Russian Federation
Local time: 13:34
about the presence of a significant amount of contaminants
Explanation:
нет, таки говорят, так что у Вас будет
submitted their claims about the presence of a significant amount of contaminants


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-10 12:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:34
Grading comment
Thank you, Lesia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a number of customers have complained about discovering significant contamination
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3about the presence of a significant amount of contaminants
Lesia Kutsenko


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a number of customers have complained about discovering significant contamination


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
about the presence of a significant amount of contaminants


Explanation:
нет, таки говорят, так что у Вас будет
submitted their claims about the presence of a significant amount of contaminants


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-10 12:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!


    https://www.atsdr.cdc.gov/hac/phamanual/ch6.html
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Lesia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations