Икра осетровых рыб ястычная соленая

Spanish translation: Huevas enteras de esturión con sal

19:55 Mar 16, 2014

Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries

Russian term or phrase: Икра осетровых рыб ястычная соленая

Молоки и икра ястычная, охлажденные и мороженные;
Икра осетровых рыб ястычная соленая;
лососевых рыб зернистая соленая из замороженных ястыков;

Luisa Veyán Santana KudoZ activity Questions: 1776 (6 open) (58 closed without grading) Answers: 165 Peru
Local time: 14:44

Spanish translation:Huevas enteras de esturión con sal

Explanation:
В этом случае, думаю, лучше использовать "huevas enteras" вместо "caviar", т.к. под икрой или "caviar" обычно подразумевается обычная зернистая икра, не ястычная.

Selected response from:

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 21:44

Grading comment

Gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Huevas enteras de esturión con sal

Tatiana Vasilieva Kalashnikova

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Huevas enteras de esturión con sal

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 21:44
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations