https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/medical-health-care/6681020-%D0%BE%D1%87%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BF%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Medical: Health Care

Очагово-сливная пневмония

Spanish translation: neumonía con focos confluentes

14:50 Jun 30, 2019
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Russian term or phrase: Очагово-сливная пневмония
Очаговая пневмококковая пневмония вызывается менее вирулентными штаммами возбудителя и характерна для всех возрастов. Очаговая, а также очагово-сливная пневмония развивается чаще в задне-нижних отделах, наряду с лобарной пневмонией встречается очаговый процесс. Очаговая пневмококковая пневмония чаще встречается у детей.
Víctor Quero
Spain
Local time: 09:52
Spanish translation:neumonía con focos confluentes
Explanation:
En el link de abajo se puede apreciar el uso de la terminologia sugerida en literatura medica.

https://books.google.com/books?id=4ECDqqA4oGQC&pg=PA79&lpg=P...
Selected response from:

Patricia Leon Fedak
United States
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bronconeumonía confluente
Marina Formenova
3neumonía con focos confluentes
Patricia Leon Fedak


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bronconeumonía confluente


Explanation:
--- ver en Google,

Marina Formenova
Peru
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neumonía con focos confluentes


Explanation:
En el link de abajo se puede apreciar el uso de la terminologia sugerida en literatura medica.

https://books.google.com/books?id=4ECDqqA4oGQC&pg=PA79&lpg=P...

Patricia Leon Fedak
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations