Daños patrimoniales puros y contenidos

17:54 May 16, 2013

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Insurance

Spanish term or phrase: Daños patrimoniales puros y contenidos

Contexto: Contrato de póliza de Seguro

Compañeros, ?alguna sugestión?

Fernanda S KudoZ activity Questions: 5 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 6 Portugal
Local time: 07:50

Summary of answers provided

Seguro prejuízo financeiro

Sylvia Hanke

Answers

23 hrs confidence:

Seguro prejuízo financeiro

Explanation:
Os "daños patrimoniales puros" são prejuízos financeiros que não abrangem danos materiais nem lesões pessoais.

Quanto a daños patrimoniales contenidos, não encontrei nada específico.
Falta conteúdo.

Sylvia Hanke
Brazil
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Pois é Sylvia, o pior que o original está dessa maneira, não há nenhuma descrição maior para nos ajudar com o contexto, de qualquer forma, me sugeriram dar uma olhada em "Seguro Conteúdo", o que me pareceu bastante interessante, mas ainda não aplicável ao caso, pois parecia dizer respeito mais aos serviços ou as operações realizadas pelo cliente. Quanto a sua sugestão sobre "prejuízo financeiro" cabe bastante ao contexto e me parece que também serve "perda financeira pura". Obrigada! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations