GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Mar 13, 2008 |
Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing / análisis de producción | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | проектирование, планирование |
| ||
3 | инженерные разработки |
| ||
3 | разработка изделий |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
инженерные разработки Explanation: или инженерные работы |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
разработка изделий Explanation: Здесь, скорее всего, имеется в виду разработка изделия, для производства которого затем закупаются материалы и комплектующие (compras), после чего выпускается продукция (данные изделия) при осуществлении соответствующего контроля качества |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
проектирование, планирование Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-03-13 09:33:44 GMT) -------------------------------------------------- См также "инжиниринг" http://www.tech-mash.ru -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-13 11:22:23 GMT) -------------------------------------------------- См. http://esl.proz.com/kudoz/1581216 : Ingeniería básica 'major plan/layout/drawing / basic engineering / basic design' |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |