This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 26 '17 eng>esl Ethics are not edicts your boss picks La ética no depende de los designios discrecionales de tu jefe pro closed no
4 Aug 5 '17 eng>esl refuel thinking Reavivar/recargar la mente pro closed no
- Feb 22 '13 esl>eng tramo segment pro closed ok
4 Oct 21 '12 eng>esl "Share-related Securities" valores en acciones/valores accionarios pro closed no
- Oct 12 '12 esl>eng bajo el criterio de clasificación con base en la función under a function-based approach pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>esl Partner desk mesa de socios/mesa (módulo) de atención a socios pro just_closed no
4 Aug 2 '10 eng>esl please be advised as follows le informamos lo siguiente/nos permitimos informarle lo siguiente: pro closed ok
4 Aug 2 '10 eng>esl receiving party parte receptora pro closed ok
4 Jul 29 '10 eng>esl Majority Equity Investment participación mayoritaria en el capital social pro closed ok
4 Jul 10 '10 eng>esl entering into contratación pro closed no
- Apr 4 '10 eng>esl Stock holding tenencia de existencias (o de inventarios) pro closed ok
4 Feb 20 '10 eng>esl new ground is charted se trazan nuevos derroteros pro closed ok
4 Nov 5 '09 esl>eng subcontrato en primer orden first-tier subcontract pro closed ok
4 Aug 27 '09 eng>esl leveraging of core competencies potenciación de competencias (habilidades) fundamentales pro closed no
4 Jul 15 '09 esl>eng juegos o surtidos sets or assortments pro closed ok
4 Jul 1 '09 esl>eng Session de remates Trading session pro closed ok
4 Mar 28 '09 esl>eng "activos con renta" income-generating assets pro closed no
- Jan 20 '09 eng>esl resolved further that the power granted to....as second alternate.. acordó (acordaron) adicionalmente que el poder otorgado (conferido) a ... como segundo suplente pro closed ok
- Dec 7 '08 esl>eng holgada liquidez high liquidity/high level of liquidity pro closed ok
4 Nov 8 '08 eng>esl multiunit enterprise empresa de unidades múltiples/empresa multiunitaria pro closed ok
4 Nov 3 '08 esl>eng cuenta aduanera de garantia customs guarantee account pro closed no
- Sep 21 '08 eng>esl If a book gets hot si un/algún libro alcanza un gran éxito de ventas/se convierte en un éxito de ventas pro closed ok
- Apr 27 '08 eng>esl We eat our own cooking bebemos de nuestra propia medicina pro closed ok
- Apr 8 '08 eng>esl to be accommodating actuar con ánimo conciliador/negociador pro closed ok
- Mar 2 '08 eng>esl governance board consejo de gobierno corporativo pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>esl seed round ronda de incubación de nuevas empresas (nuevos negocios) pro just_closed no
4 Jan 3 '08 esl>eng planes de creacion de fidelidad, actividades en puntos de venta loyalty-building plans, point-of-sale activities pro closed ok
4 Oct 5 '07 esl>eng O.R. Representative Office (Oficina de Representación) pro closed no
4 Sep 24 '07 eng>esl the end user may claim the entire lease payment el usuario final podrá reclamar el pago total del arrendamiento pro closed no
- Apr 14 '07 eng>esl making time up reponer las horas perdidas (o el tiempo perdido) pro closed ok
4 Mar 12 '07 eng>esl bear to representa respecto a pro closed no
4 Feb 22 '07 eng>esl synergies / resulting paradigm shifts sinergias/consiguientes cambios de paradigmas pro closed ok
3 Feb 22 '07 eng>esl sharpen business performance mejorar/optimizar el desempeño de negocios (o empresarial) pro closed no
- Feb 10 '07 eng>esl drawing from impulsadas/catapultadas por pro closed ok
4 Feb 9 '07 eng>esl coming off Luego de/como resultado de... pro closed no
4 Jan 31 '07 esl>eng en concepto de royalty as a royalty fee pro closed no
4 Jan 12 '07 esl>eng hace constar la constitución certifies the incorporation pro closed no
- Jan 10 '07 eng>esl Greatness la cima del éxito pro closed no
2 Nov 7 '06 eng>esl fail outright fracasan estrepitosamente/rotundamente pro closed ok
4 Oct 11 '06 eng>esl Kick off workshop taller de inicio (arranque) pro closed no
- Sep 12 '06 esl>eng Altas de Personal Personnel Additions pro closed ok
4 May 25 '06 eng>esl where we stand nuestra postura y línea de acción (o línea programática) pro closed no
- May 22 '06 esl>eng costes de lancha y muelle lighterage and wharfage charges (costs) pro open no
4 May 2 '06 eng>esl sovereign bond bono soberano pro closed ok
4 Apr 10 '06 eng>esl trading arm unidad comercial pro closed ok
- Mar 24 '06 esl>eng lógica fundadora de la empresa foundational logic of the company pro closed ok
4 Feb 1 '06 eng>esl trading in company securities negociación (operación) de valores de la compañía pro closed ok
4 Jan 27 '06 esl>eng para la puesta en marcha de la sociedad XX for the incorporation (or startup) of the XX company/corporation pro closed ok
- Jan 23 '06 eng>esl one-two innovation punch ofensiva (comercial) innovadora e ininterrumpida pro closed ok
4 Nov 19 '05 eng>esl generally known in the relevant trade or industry ???? que no sea del conocimiento general en el oficio o industria correspondiente pro closed no
Asked | Open questions | Answered