Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 8 '16 esl>eng Lo que nadie ve donde todos miran Fpr the discerning eye/The discerning eye (exhibition, etc.) pro closed ok 4 Sep 29 '12 eng>esl in override en ajuste (modo, configuración) de sustitución/modificación easy closed no - Feb 17 '12 eng>esl Take the lid off your growth potential desarrolle (desencadene) todo su potencial de crecimiento pro closed ok - Jan 21 '11 eng>esl almighty anticlimax un palmo de narices/un cubetazo de agua fría pro closed ok 4 Aug 23 '10 eng>esl political players and an important resource protagonistas (actores) políticos y (como) un importante recurso pro closed ok - Mar 31 '10 eng>esl Experienced Legal Advice You Can Trust Confiable y experimentada asesoría legal pro closed ok - Mar 12 '10 eng>esl ticking time bomb bomba de tiempo en cuenta regresiva pro closed ok 4 May 8 '09 eng>esl Lift realce/intensidad pro closed no - May 5 '09 eng>esl dead meat está hecho un guiñapo/fiambre pro closed ok - Mar 7 '09 eng>esl lance cartucho (cartucho propulsor) easy open no 4 Nov 11 '08 eng>esl Do I look like I have money? ¿Acaso tengo cara de rico? ¿Me viste cara de rico o qué? easy closed ok 4 Nov 3 '08 eng>esl stuff up arruinar a/dar al traste con easy closed no - Oct 30 '08 eng>esl hold collective title to detentan la titularidad/propiedad comunal (o colectiva) de pro closed ok 4 Oct 6 '08 eng>esl "hill of frijoles" se verán reducidos a cenizas/valdrán una pura y dos con sal/valdrán una verdadera bicoca pro closed no - Sep 22 '08 eng>esl wash up on the shores of (in this context) naufragar en las costas de las Azores/encallar en las costas de las Azores easy closed ok 4 Jul 5 '08 eng>esl revocation remedy recurso de revocación pro closed no - Mar 31 '08 eng>esl if that isn't the pot calling the kettle black el comal le dijo a la olla pro closed ok 4 Mar 9 '08 eng>esl Johnny and his pliers Johny y sus tenazas pro closed no 4 Mar 9 '08 eng>esl developers fraccionadores/urbanizadores vs desarrolladores pro closed ok 4 Mar 9 '08 eng>esl federal V.A. ayuda del Departamento de Asuntos de los Veteranos pro closed no 4 Feb 17 '08 eng>esl grist malta molida/harina de malta pro closed no - Feb 17 '08 eng>esl Malt Mashing Kettles calderas de maceración de (la) malta pro closed ok - Jan 26 '08 eng>esl to ramp promover/impulsar pro closed ok 4 Jan 12 '08 eng>esl maximum of half a day medio día como máximo/un tiempo máximo de medio día/medio día a lo sumo pro closed ok 4 Nov 29 '07 eng>esl accountability vs responsibility rendición de cuentas vs responsabilidad pro closed ok - Nov 28 '07 eng>esl goes above and beyond. cumpla con creces pro closed ok 4 Jun 16 '07 eng>esl unauthorize denegar pro closed ok 4 May 25 '07 eng>esl can bring their whole selves to work pueden dedicarse por entero (en cuerpo y alma) al trabajo pro closed no 4 Mar 30 '07 esl>eng mantilla blanket cylinder pro closed ok 4 Feb 11 '07 eng>esl scenic cruising recorrido panorámico/escénico pro closed ok - Jan 11 '07 eng>esl in a rainy day fund en un fondo para contigencias (o fondo de previsión) pro closed ok 4 Oct 12 '06 esl>eng líneas de vencimiento transversales cross-sectional stress (strain) lines pro closed no - Sep 25 '06 eng>esl Hide-Away Bed Rail baranda/barandal abatible pro closed ok 4 Jul 25 '06 eng>esl storied past devenir histórico pro closed ok - May 22 '06 eng>esl Give it a go! ¡Confía en tu suerte! ¡La suerte toca a tu puerta! pro closed ok - May 10 '06 esl>eng runoff escurrimientos pro closed ok - May 9 '06 eng>esl inure to pasará a... pro closed ok - May 9 '06 eng>esl brought to you traído (a) hasta usted gracias a/por cortesía de XXX pro just_closed no - Apr 26 '06 eng>esl Hispanic women have fared much more poorly las mujeres hispanas han tenido resultados mucho más bajos en este aspecto/sentido pro closed ok - Apr 24 '06 eng>esl on the shape of sobre el perfil de... pro closed no 4 Apr 6 '06 esl>eng partidos administrative areas/districts pro closed no 4 Feb 20 '06 eng>esl medical cartel cartel médico (o de la salud) pro closed no - Nov 23 '05 eng>esl i ve had it with painters estoy hasta el gorro de/con los pintores easy closed no 4 Nov 19 '05 esl>eng implica redes includes/considers/involves networks pro closed no 4 Nov 17 '05 esl>eng subir información upload information/data pro closed no - Nov 12 '05 esl>eng "en toda su dimensión" across/through the full breadth of the area of knowledge easy closed ok - Oct 20 '05 esl>eng periodo desde period from easy open no 4 Oct 5 '05 esl>eng no da tiempo there is not enough time to do that/to get it done easy closed ok 4 Oct 3 '05 eng>esl long enough el tiempo suficiente/durante el tiempo suficiente easy closed no 4 Oct 3 '05 eng>esl On Top of manténgase al tanto/al día easy closed no Asked | Open questions | Answered