Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 7 '21 deu>esl Rastverschluss Cierre de encastre o encastrable pro closed ok 4 Feb 18 '16 deu>esl Lösewerkzeug Herramienta de extracción / de desmontaje pro closed ok 4 Feb 18 '16 deu>esl Pfostenleiste ver explicación pro closed ok 4 Feb 18 '16 deu>esl Lösedorn Puzón extractor o expulsor de terminales pro closed ok 4 Dec 20 '15 deu>esl Neu einzubauen sind: se deben incorporar/montar de nuevo pro closed ok 1 Dec 18 '15 eng>esl When was the alarm acknowledged? ¿Cuándo se detectó/reconoció la alarma? pro closed no 4 Jun 9 '15 eng>esl Battery box is not covered el compartimento para las pilas (baterías) no tiene tapa o no está cubierto pro closed no - Jun 3 '15 eng>esl shutdown command Comando / orden de desconexión pro closed no 4 May 5 '15 deu>esl Schützen Contactores pro closed ok 4 Mar 6 '15 eng>esl Touch Screen Assembly conjunto de pantalla táctil pro closed no 4 Mar 6 '15 deu>esl auf (en este contexto) Ver traducción pro closed ok - Feb 23 '15 eng>esl PROFI + type PROFIBUS pro closed no - Feb 13 '15 esl>eng Templas Tempering furnaces pro just_closed no - Feb 3 '15 eng>esl high three-phase AC output salida de alta tensión trifásica pro closed no 4 Feb 3 '15 eng>esl Marshalling kiosk Armario (eléctrico) de distribución / clasificación pro closed ok - Jan 23 '15 eng>esl cooling flip Aletas / trampillas de refrigeración o enfriamiento pro closed no - Jun 18 '14 deu>esl Stufenschalter-Betriebsstellungen Posiciones de servicio del interruptor de contactos escalonados pro open no - Jun 18 '14 deu>esl Wählergetriebe Engranaje selector pro open no - Jun 17 '14 deu>esl Reihenspannung Tensiones eléctricas en serie pro open no 4 Apr 24 '14 deu>esl Formschrumpfteil Terminal de manguito termorretráctil pro closed ok - Apr 6 '14 deu>esl NH-Reitersicherungslasttrenner Seccionador para fusibles NH pro closed ok 4 Aug 26 '13 deu>esl Indem Sie die Verpackung in die Materialschleife zurückführen Ver traducción pro closed no - Aug 22 '13 deu>esl Einsatzpunkt Punto/Momento/Nivel de aplicación pro closed no - Mar 25 '10 esl>deu puerta frontal Frontdor / Fronttür / Stirntür pro just_closed ok 4 Oct 1 '08 deu>esl Schrumpfendkappe Cubierta / caperuza terminal termo-retráctil pro closed ok - Oct 2 '07 esl>deu bases de enchufe y frase S. u. pro closed no - Jan 28 '07 deu>esl BELADUNGSTUERE Puerta(s) de carga pro closed no 4 Sep 6 '06 deu>esl Scharnierstift Perno o pasador de bisagra pro closed ok 4 Feb 24 '06 deu>esl EMV Schutzfolien Láminas de protección EMV pro closed ok 4 Jan 12 '06 deu>esl Prüfgrundlage Fundamento o base de ensayo pro closed ok 4 Aug 11 '05 deu>esl Hilfe mit dem Satz punto directo a tierra pro closed ok 4 Aug 9 '05 deu>esl Busadresse Dirección Bus o Dirección de Bus pro closed no - Aug 9 '05 deu>esl Potentiometer Potenciómetro pro closed no 4 Aug 9 '05 deu>esl Potentiometer Potenciómetro pro closed no - Jan 22 '05 deu>esl Kurzschlussdiode Diodo de derivación / Diodo en derivación pro closed no 4 Dec 31 '04 deu>esl Beleuchutungsstärken Intensidades de iluminación o alumbrado pro closed ok - Dec 21 '04 deu>esl Zufallswiedergabe Reproducción casual o alternativa pro closed ok 4 Nov 21 '04 deu>esl Schnellentregung Desexcitación rápida pro closed ok 4 Aug 23 '04 deu>esl Wickelplatte Placa de bobinado pro closed ok 4 Jul 15 '04 deu>esl Überbrückungsstück Pieza de puenteo pro closed ok 4 May 4 '04 deu>esl Technische Änderungen vorbehalten Modificaciones técnicas reservadas pro closed no 4 Apr 21 '04 deu>esl Poti Potenciómetro pro closed no 2 Apr 14 '02 deu>esl Kontaktantrieb Mecanismo de contacto pro closed no Asked | Open questions | Answered