Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 1 '18 eng>ita good intention is misguided è frutto di un ragionamento erroneo / non produce gli effetti desiderati pro closed no - Jan 13 '18 eng>ita to open up space per creare lo spazio mentale pro closed ok - Aug 11 '17 eng>ita Linguistic testing services servizi di testing linguistico (e funzionale) pro closed no 4 Jul 28 '16 ita>ita smettiamola di scannarci tra poveri. farci la guerra a vicenda, tra di noi che siamo tutti poveri easy closed ok 4 Jul 27 '16 ita>ita conservare l’obiettività anche di fronte al bambino più cattivo il paziente arriava a comprendere easy closed ok 4 Jul 16 '16 ita>ita avvedutosi in certa misura della sua criminale dabbenaggine che si è in parte reso conto della sua ingenuità/stupidità pro closed ok 4 Jul 16 '16 ita>ita vista la stazza, non può cadere che in piedi visto che è grosso/massiccio, se cade cade in piedi pro closed ok - Jul 16 '16 ita>ita non essendo questo minimamente compreso nella sua indone non fa parte della sua indole/della sua natura pro closed ok - Nov 17 '15 eng>ita target speech messaggio target pro closed no 4 May 27 '15 eng>ita sense-groups unità di significato/di senso/significative pro closed ok 4 Jan 24 '15 eng>ita leading where other translation service providers can only follow essere i leader laddove gli altri fornitori di servizi possono essere soltanto seguaci pro closed no 4 Jan 24 '15 eng>ita We strive to set the trend for quality translation miriamo a dettare la tendenza/stabilire lo standard per le traduzioni di qualità pro closed no - Jan 24 '15 eng>ita versatile business experience esperienza di consumo versatile pro closed no - Oct 8 '14 ita>ita perche il suono è / sia dolce è/amano easy just_closed no - Oct 8 '14 ita>ita Verrebbe anche lui? / Questo fine settimana? verebbe anche lui easy just_closed no 4 Apr 30 '14 eng>ita British people are drinking apparently bevono sempre più vino, a quanto sembra easy closed ok - Apr 12 '14 ita>ita Portare pacchi portare pacchi/proferire frasi pro closed ok 4 Apr 9 '14 ita>ita le declinazioni le aggiunte alla fine di un sostantivo, aggettivo, articolo ecc... x designare i casi pro closed ok - Mar 27 '14 ita>ita scambiare una parola per l'altra Lapsus linguae/linguistico pro closed ok - Feb 4 '14 eng>ita embedded clauses frasi subordinate pro closed no 4 Feb 4 '14 eng>ita face-protection salvaguardia della dignità/mantenimento di una distanza pragmatica (di sicurezza) pro closed no 4 Jan 30 '14 eng>ita overt speech linguaggio manifesto pro closed no 4 Jan 30 '14 eng>ita cloze task Prova di comprensione testuale/di testi/cloze test pro closed no 4 Jan 30 '14 eng>ita switching spostamento (delle risorse attentive/dell'attenzione) pro closed no - Jan 30 '14 eng>ita interpreting studies studi di interpretariato/interpretazione easy closed ok 1 Jan 30 '14 eng>ita disjuncts (elementi) modalizzatori pro closed ok - Jan 28 '14 eng>ita post-task (rievocazione) differita pro open no 4 Jan 28 '14 eng>ita propositional textbase base testuale proposizionale pro closed no - Jan 28 '14 eng>ita bilingual controls campione di controllo di soggetti bilingui pro closed no - Jan 28 '14 eng>ita span task prova di span di cifre pro closed no 4 Jan 28 '14 eng>ita retrieval cues indizi per il/di recupero pro closed no - Jan 26 '14 eng>ita off-line strategies strategie mediate pro closed no - Jan 26 '14 eng>ita on-line strategies strategie immediate pro closed no - Jan 25 '14 eng>ita salami technique tecnica del frazionamento pro closed ok 4 Jan 25 '14 eng>ita verbatim recall richiamo parola per parola/letterale/alla lettera/fedele al testo pro closed no - Jan 23 '14 eng>ita top-down dall'alto al basso pro closed ok - Jan 23 '14 eng>ita bottom up dal basso all'alto pro closed ok 4 Jan 23 '14 eng>ita input segments input/segmenti in ingresso pro closed no 4 Jan 23 '14 eng>ita output production produzione linguistica pro closed no 4 Jan 23 '14 eng>ita speech bursts enunciati/unità del discorso pro closed no 4 Jan 2 '14 ita>ita Fanno pane tostato perché acqua e caffé sono concetti quasi "universali" easy closed ok 4 Nov 17 '13 ita>ita Le acque del fiume perché c'è la specificazione "del fiume" easy closed ok 4 Nov 16 '13 ita>ita si sono autoaffondati a Westminster. si sono boicottatti da soli in Parlamento easy closed ok 4 Nov 12 '13 ita>ita non poco togliersi questa soddisfazione riuscire a conquistare l'Ucraina easy closed ok - Oct 16 '13 eng>ita to take questions from raccogliere le domande (del pubblico) pro closed ok - Oct 5 '13 eng>ita It is for... è tipico di/è cosa per .... easy closed no 4 Oct 4 '13 ita>ita ma all’interesse comune rimanda no, che è legato a osservazione, quindi devono essere vicini easy closed no 4 Apr 3 '13 ita>ita a parte le tifoserie lobotomizzate. i fan che sono stati talmente bombardati dal rispettivo partito da non essere + in grado di ragionar easy closed no 4 Mar 26 '13 ita>ita Delle cuffie no, non cambia il senso easy closed ok 4 Feb 2 '13 eng>ita they had been come era accaduto diverse volte in precedenza easy closed ok Asked | Open questions | Answered