Proofreading guidelines in legal translation


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index
translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (391)
Business of Translation and Interpreting (287)
Language Specific (187)
ProZ.com Site Features (50)
Specialties (113)
Technology (196)
Miscellaneous (114)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
One Translator's Thoughts on Software Localization
Facets of Software Localization
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
El componente enciclopédico de la traducción
FInd&Replace Hints
Get more out of Google
How Not To Join Sentences in TM Tools
How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google
Keyboard Shortcuts for Windows and Word for Translators
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies
Subtitling - basic principles
Technical terms - translate or not translate?
An Approach to the Translation of Literature: Rich Points & What They Reveal
El significado de los dichos populares
How to translate culture-bound elements (in Italian)
How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier
Corpus Linguistics: Meaning in Context
Chinese Translation Industry Analysis - Part 1
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
Working for Agencies
Being Freelance translator in Spain
How to Avoid Isolation in Your Home Office
How to build a professional WEB SITE
How to continue foreign language immersion when you are no longer immersed in it!
How to get organized…
Keeping your PC clean and safe
Be considered for projects
Sources of Pro Bono Translation Work
How to limit the risk of not getting paid
Managing Business Risk
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/2
Earn KudoZ points effectively!
KudoZ - deciding when to squash a question
Hosting: Domain names
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to change browser encoding and install languages to read Japanese text.
Instructions on how to enable your browsers to be able to read Devanagri (Hindi).
"Downgrading" from Wordfast to Trados:
How Not To Catch a Virus at Home
How to avoid undesirable mail (read "spam") in your mail-box
How to config your keyboard in Windows in order to type graphic signs
Teaching English to second language learners
How to make your own Keyboard Layout
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
International Keyboard Layout
Linux for Translators Myths and FAQs
Optimizing Your PC for Translation
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Using Yahoo Briefcase to quickly share files and images
Windows shortcuts; listed in a systematic way
How to translate Mac PageMaker file with Trados on PC
Translating HTML files
Another TRADOS help (Spanish)
Basic Wordfast tutorial in Bulgarian/ Начално ръководство за Wordfast на български език
How to apply find/replace in Trados
How to translate Framemaker 7 file with Trados (using Workspace)
Installing OmegaT (+Java) on Debian GNU/Linux
OmegaT review
SDLX optimization.
WinAlign - alineación de documentos
Demystifying Software Globalization
Finding the Handle on Physics
Diesel Engines: A Brief Overview
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
Engineering Translations: Building Bridges
The Importance of Knowing Your Local Vernacular
The Role of Communication in Peace and Relief Mission Negotiations
Memory Training in Interpreting
The Problem of Terminological Equivalence in International Maritime Law
Translating a Brazilian Balance Sheet
The Language of Business Entities in Brazil
Neologisms in International Development
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Electronic File Transfer & Conversion
Trados - Is It a Must?
Standard Bearers: TM brand profiles at Lantra-L
From Shoebox to SQL
Awful Translation Fails You Won’t Forget
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
Interprete professionista o professionista interprete?
La traduzione giuridica
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
The Language of Inflation Traps in Translating Brazilian Portuguese
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
Language and Choice for Learning/Translating English
A Little Conversation about Tone and Translation
Accommodation in Translation
Reflections of a Human Translator on Machine Translation Will MT Become the "Deus Ex Machina" Rendering Humans Obsolete in an Age When "Deus Est Machina?"
Machine translation (MT), and the future of the translation industry
Toward Corpus-Based Machine Translation for Standard Arabic
Useful Machine Translations of Japanese Patents Have Become a Reality
Translation Practices in International Advertising
The Invisible in Translation: The Role of Text Structure
The Business of Translating
Sorry Guys, You Can't Win
In Pursuit of the Cheapest Translation Cost Is translation still a service or has it become a commodity?
Marketing Your Translation Services: Test Translations—To Do or Not to Do?
Heading for Trouble
Translation Economics 101
Two New Portuguese Dictionaries
New English-Polish and Polish-English Dictionaries: Some Problems Related to Legal, Financial and Insurance Terminology
For the Benefit & Helpe of Ladies and Gentlewomen: A Translator's Historical Review of Dictionaries and Their Eccentricities
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
Test Translations - an Update
Are you Prepared to Meet Your Client?
Collection
Source Language versus Target Language Bias
The Viewer as the Focus of Subtitling Towards a Viewer-oriented Approach
The Power of Film Translation
Maddening Amusements; A Richness of Trees
Translation: Back from Siberia
Corpus-based Teaching: The Use of Original and Translated Texts in the training of legal translators
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
Mother Tongue ---How crucial is it for translation?
Batch Conversion of DejaVu Translation Memories into Trados txt format
La teoría de la traducción como herramienta para cotizarse mejor ante potenciales clientes.
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
Avivando colegas - Traductores argentinos: CAPACITADOS Y BARATOS: IRRESISTIBLES
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
How to feed Translating Brains?
How to find direct clients?
How to spell-check your TRADOS translation memories
Demonio ex Machina
How to find direct clients!?
La traducción y el nuevo orden mundial
L'importanza del tempo per un traduttore freelance
Polishing Your Translation Style-Part 1
Working with Simultaneous Interpreters
12 Easy Rules of preparing documents for translation
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Translator's Knowledgebase Requirements
EL LENGUAJE DE LA PERSUASIÓN EN EL DISCURSO JURÍDICO
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
Polishing Your Translation Style-Part 3
¿Ordenador o Computadora?
Translation reviews
Teaming up with other translators - "if you can't beat them, join them"
En KudoZ enseñas y aprendes; das y recibes; participas y ganas
HOW TO CLEAN SECTIONS THAT HAVE NOT BEEN CLEANED BY TRADOS
Traditional Chinese and Simplified Chinese
Figurative Expressions
Prix, service et marketing
Translating Names: Indonesia Case
My golden rules for quality assurance
Bidding on Proz
What is T4K? And why should you care?
Doing What With My Preface?
Indonesian Translator’s Perspective: So what, gitu loh?
Traducción y lengua
Mauvaise traduction de titres d'oeuvres d'art
How to be a real translator
Motifs and Leitmotifs in English and Russian
Contracts I: Would you sign this?
Add entries to your term base - with a little help from Excel
How to organize a translation office - with Translation Office 3000
Translation and DTP of a PDF File
Mic ghid de citire/scriere în Unicode pe ProZ.com
Hints for a good teaching
Personal Finance for Freelancers
AMERICAN VERSUS BRITISH ENGLISH
Translating Certificates
Mentoring new translators
Globalization, Computer-Aided Translation and Agencies
Translating certificates
¿Quién cuida al proveedor de servicios?
Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
Translation Criticism- How to deal with Regionalisms?
Profiling the Multilingual Mind
Prospectos de Medicamentos. Responsabilidad del traductor: “... ante la menor duda consulte a su medico.... y/o traductor...”
Applying Translation Office 3000 to your daily professional life
A Beginner's Guide to Translation Errors
Making Your Resume Stand-Out: A Lesson in Professionalism
Adaptation, Transliteration, Domestication
Choosing the correct font for your job (in the context of Hindi)
Apuntes básicos para evitar algunos problemas innecesarios al traducir
A few marketing tips for online freelance translators from a customer view point
Blog as a marketing tool for freelance translators and interpreters
Project Managers in a Translation Agency — Who Are They?
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Better Game on Translation Business
Again the Dilemma of ‘Persian’ or ‘Farsi’!
A TagEditor Secret
Translating certificates
Setting up shop in Jakarta Indonesia (part one)
Translator ethics and professionalism
The Use of Metaphors
The Ethics of Non-Translation
Translating idioms and buzzwords
Language Politics
Translating Certificates
Closing old Kudoz questions
Guidelines to keep your PC tidy - For freelance translators
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
MyGreeklish to Standard Greeklish Translator needed
How to save neck, back, wrists
Skype als Kommunikationsmittel mit den Auftraggebern oder freien Mitarbeitern
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
Sixteen (16) cornerstones of ProZ.com
Win Win Communication
9 reasons for the most simple, economical, fast and effective way of marketing by freelance translators
Name of translator in publications (books or other)
Personalidad del Interprete
Slightly more advanced SEO for your website
Come lavorare con un PC in ordine - Linee guida per il traduttore freelance
Poétique des moteurs de traduction
Comparing the German and English Translation of Turn in the River by Andrey Dmitriev
EXPLAIN or TRANSLATE: a perpetual dilemma for English-language teachers
Common Errors Made by Macedonian Learners of English Due to L1 Interference
Ppt.Helper - A Real Help!
Critique of translation in Indonesia
Terminología y terminótica en la formación de traductores e intérpretes en Argentina
Dua Teknik Dasar: perspektif penerjemah Indonesia
Wordfast Beginner's Guide
Team Collaboration
Using Dragon Naturally Speaking in translations
The Freelance Translator's Website: Futile Accessory or Professional Tool?
Les traducteurs et la révolution informatique
Lost (and Found) In Translation
Consciousness in Translation - Part One
A Memory that Never Forgets
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
Die Crux mit den Probetexten
How to generate a multiple language terminology db from a Web glossary
Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide
Beginner's first steps with Similis
Serbian Language for Agencies and Outsourcers
Challenges and nature of a formal language strategy
Interpreting into a foreign language
Teaching English to second language learners
Nine golden hints to make Wikipedia work for you
Doctor Pinheiro and Doctor Magagnin in Translation and Poetry
Diferencias entre el lenguaje literario y el científico y sus efectos para el traductor
Miscue Analysis in Reading a Second Language
Developing Departments of English
The Communicational Circuit of Translation
San Jerónimo y la traducción
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
Importância do estudo dos dicionários jurídicos bilíngües
Trados beginner's guide
The consulting approach to translation - a case study
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
Consciousness in Translation - Part Four
How to translate advertisement and marketing texts
Whether or not to perform a “short unpaid test”
A Project Naming Convention & Workflow suggestion
ATA Presentation 2007: Free and Open Source Software for Translators
Governmentspeak
Hosting: Using databases
The role of mentoring in professional development and business promotion
Become a Succesfull Conf Interpreter
Domestication vs. Foreignization in English-Arabic Translation
French Business Expenses: Keeping as much as you can
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Cómo afrontar una traducción técnica
How to localize webhelp files
Babel Not: Machine Translation for the Technical Communicator
The Book to Bind Them All
What our rates really hide
Retour critique sur The Scandals of Translation
Have your own home business and keep up with your family commitments
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Panduan dalam Mencari Penerjemah
Keterpercayaan Penerjemah Online
Klien Adalah Raja?
Traducir metáforas del inglés al español
El British National Corpus aplicado a la enseñanza de inglés
Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
Translation theory with regards to translating metaphors
4 formas de inmersión cultural para empezar bien tu carrera
Time Management and the Art of Saying No
Lost in translation? Common terms used by translation agencies
Organinzing Your Day
Mini poradnik dla początkujących tłumaczy
ESTABLISHING YOURSELF AS A TRANSLATOR – WHO DO YOU TRUST IN THIS BUSINESS?
“床前明月光”中“床”的英译问题——语义场理论看许渊冲《静夜思》的英译问题
How do you start your day? Save time with these 3 free programs
Grow Your LSP Client Base
ESTUDIO SOBRE PREGUNTAS KUDOS CERRADAS SIN PUNTAJE
Prospecting for Gold - How to manage your work flow
EQUIVALENCE IN TRANSLATION: SOME PROBLEM-SOLVING STRATEGIES
Penerjemahan dan Budaya
A little learning
Reseña: "Espais de frontera. Gènere i traducció", de Pilar Godayol
VIDEO TRANSLATION 101
Industry Sector: Efficient Technical Translation
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (1/2)
Torre de Blogbel
“Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”
KUDOS - REALIDADES Y MITOS
Freelancers and other useless facts
Translation Rates and Fees
Translation in Egypt, a Wide Scale Profession
How to conquer new clients
Le grandi traduzioni nella storia e il progresso culturale e scientifico
Особенности мотивации и обратной связи при работе с переводчиками-фрилансерами
Hitting the right notes
Suggestion for teaching translation in Iran's Universities
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
Come crearsi un sito web in poche ore
Intervention délibérée du traducteur au théâtre
Translating PDF Files with Free Tools
Tersesat Di Rimba Kata (A Translator Biography in Indonesian)
In praise of cloud storage for backing up data
Permasalahan dalam Penerjemahan Naskah Berbahasa Indonesia
Bilingualism
Romanisation of Arabic words
Slang (British)
Креститель или Христитель?
Trabajar en casa: un placer
Traduzione di testi scientifici: consigli per le ricerche bibliografiche e le citazioni
Translating and interpreting from English to Malagasy: obstacles and challenges
Sebagian Permasalahan Penerjemahan dari Bahasa Arab ke Indonesia: Perlunya Menyeragamkan Kembali Alih Aksara Arab
DTP Procedure for Technical Translations
How to be a successful interpreter?
Truth and Consequences
Business letters in Japanese
Knowing time zones is part of time management
Using IMAP for emails provides backup and ease of access
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
Translating Dead Souls and Persuasion into Twenty-First Century America
LANGUAGE LAPSES COULD COST YOU MILLIONS*
Lost in Translation: culchies
FOOTBALL IS COMING HOME TO DIE-HARD TRANSLATORS
This could spell trouble
Lost in Translation: knacker
Understanding Polish English Pronunciation: Tips for Interpreters and EFL Teachers
The Importance of Punctuation
A Recent History and Prospects of Translation
Translating while Travelling
Professional Translators: an Endangered Species
Running and Translation: Experiencing the Translator's High
What arguments are there to justify rejecting “fluency” in translations and adopting instead a “foreignising” translation strategy? Discuss with reference to the work of Venuti and/or Berman.
Translating Business Letters into Japanese: Organization, Common Etiquettes, and Helpful Websites
Shot Down in No Man's Language
The ProZ.com saga
Microsoft Accounting 2009 Express as a free translation office management solution.
Pasión por el oficio: situaciones comunicativas en el Foro Social Mundial 2009 y estrategias empleadas para garantizar la comunicación de los participantes. Una visión empresarial.
Playing Machine Translation at the end
What would it take for one to be a professional translator?
Target language and the need for being native
TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 1er episodio: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 2do episodio : WINALIGN
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 3er episodio: archivos .xls e .ppt con Trados Workbench y TagEditor
Best Practice per il traduttore freelance
Une nouvelle version d’Antidote
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
Teaching English as a second language - beginner level
Juego de custodia
Teaching English as a second language
The client doesn’t select you, YOU select your client.
El papel del traductor en una sociedad diglósica
Purismo e traduzione: le ragioni della sopravvivenza del mestiere
About legal translation in a nutshell
Linguaggi specialistici o LSP
İYİ BİR ÇEVİRMEN OLMAK
Working for Translation Agencies as a Freelancer: a Guide for Novice Translators
Translating Gender from English to Persian
The Continuing Evolution of Automated Translation Technology: RbMT vs. SMT
Business plans for translators
How to teach a language with skype audio conversations.
Why pay more or beware of cheap translation services
Textual and Contextual (Around problem of translation, localization, and contextualization in Indonesia)
Echivalenţa în traducere
La catena del valore nella traduzione - Welcome to the Translation Party
ING or S: A Matter of Ending
La traduzione dalla lingua araba
Between English and Indonesian
With Naturalness, Naturally
El proceso de comunicación desde la perspectiva del dinero, el poder y la mentira. La interpretación en un Centro de Internamiento de Extranjeros.
The revolution of machine translation
Become A Successful Conference Interpreter
Teaching English to second language learners
Población con Habilidad Limitada del Idioma Inglés (LEP). Profesionales y traducción médica
5 points fondamentaux pour démarrer en freelance
Simple Technique to Save your Time and Energy while Translating
Bengali: Past and Present
Serious Errors in User Manuals
A stylistic analysis of poetry translation; Case study of Akbar Jamshidi’s Poem “Smile” Based on Khomeijani Farahani’s Evaluation Framework
Concentration : how not to pick cherries with your back to the tree.
Finesse in Serbian localizations and advertisement texts
Português PT versus Português BR, 2º acto
Cómo hacer de ProZ.com tu mejor herramienta
How to speed up patents translation with some easy tools
Be friend with earlier standardized, popular, and slang languages
Officialitis
Особенности употребления личных местоимений в бенгальском языке
Una guida alla scelta del regime fiscale in Italia
EFL: Cooperative Learning
Extending the use of Glossary in Wordfast Classic
Educating the Client, or Zen and the Art of Sanity Maintenance (*)
Les réseaux de traducteurs, une alternative aux agences de traduction traditionnelles qui a le vent en poupe.
Project Management in Translation
Moving a step forward: From an Association to a Professional Body
La méthode GTD ou comment s'organiser efficacement
Translation or 'The Art of Goofing Up'
Standard English & English Varieties
Running Idiom Desktop Workbench on Windows 8
Η διερμηνεία των νοηματικών γλωσσών
Las bases de estandarización en el cobro del trabajo de traducción
Passing the Diploma in Translation (DipTrans) examinations from the UK Institute of Linguists - part 1
Passing the Diploma in Translation (DipTrans) examinations from the UK Institute of Linguists - part 2
What your Project Manager is (probably) thinking
The year so far - a light-hearted look at a busy semester
Marketing for Translators: how to create a compelling domain name or tagline to boost your business?
Idiomatic or pragmatic?
Using Xbench as a low cost TM solution
HOW TO CHOOSE A TRANSLATOR, INTERPRETER OR A LANGUAGE AND COMMUNICATION PROFESSIONAL TO SUIT YOUR NEEDS
HOW TO EXPAND YOUR BUSINESS OR PROFESSIONAL ACTIVITY WITH THE HELP OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS
Getting Personal with Languages
La libertà del traduttore
Indiferencia artificial
Starters’ Set of Hot Tips for Search Engine Optimization (SEO) – Part II
Starters’ Set of Tips for Search Engine Optimization (SEO) – Part I
Da crase às preposições, artigos e demonstrativos
Making the translator’s life easier!
Time management by the Freelance Translator
Open-source Software, Free Software and Creative Commons Licences
Peter Eisenman: The Architecture of Chaos
Exporting TM's from Idiom
El pretérito imperfecto y la traducción
La formazione accademica di un traduttore
Legal-Linguistics for the United Nations, States and Other Non-State Actors
Using the ProZ.com Blue Board
Business plan for translators: Why do they need one? How to use it?
The perfect e-mail
RECOMMENDATIONS ON WHEN NOT TO ACCEPT THE TRANSLATION ORDER
L’organisation du marché de la traduction en quelques mots – Mondialisation, externalisation et intermédiaires
Les traducteurs indépendants ont-ils encore leur place dans ce monde en pleine mutation ?
Things You Must Know About Turkish Translation
Translating from a Minority Language Perspective – A Finland-Swedish Translator’s Challenges
The Translator's Image in Sydney Pollack's Film The Interpreter (The Ethical Dilemma).
Joomla- Getting Online Without HTML (Part 1:Overview)
The Gaps
Fundamentos de traducción a través del análisis de la traducción de Orlando, de Virginia Woolf (Parte II): modulación, equivalencia y adaptación.
ProZ.com series on Risk Management: Scammers who steal translations
Red flags: a few things to watch out for when dealing with clients
Going Freelance: are you ready?
Три категории зла и два основных правила. Original:Three categories of evil and two basic rules
Teaching English to Second Language Learners
Forbidden Inferences
Posicionamiento de nuestra página web
TRANSLATION TOPICS: PAYMENTS
The English, The Portuguese, and The Latin
123 Waymouth St
Collaborative translation with OmegaT
Akademik Çeviri Süreci
Translation Can Change Lives
Translating Words without Counterparts in the Target Language
What are language services really worth in today's global market?
Hands on advice for teaching a second language (and surviving the attempt)
The clash of identical word usage between Romanian and Bulgarian with reference to the translation difficulties
Essential Notes
God Complex
Trade-fair interpreting - preparation, professionalism and posture
Análisis literario del libro Cecilia Valdés
Case Study: Contrastive discussion of the structural, lexical and grammatical properties of the Patient Information Leaflet (PIL) genre in British English and Russian, including cross-cultural differences
La PEC per traduttori, sì o no?
THE QUESTION OF DISTANCE ARISING FROM THE USE OF POLITE PRONOUNS FORMS IN ROMANIAN WITH REFERENCE TO THEIR USAGE IN LEGAL INTERVIEWS AND OFFICIAL WEBSITES
Traducir metáforas
El idioma español en Cuba y República Dominicana
Finding your first clients
Relaciones de poder en La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca
What's your elevator speech?
IDENTITY SHIFTS IN JAMIE’S PERSONALITY CRISIS ACCOMPLISHED THROUGH VOICE, LEXIS AND DIALOG
From teaching to translation
Using ProZ.com translation teams
Cantonese: A Practical Overview
'About me' with style – using CSS to enrich your presentation on ProZ.com with typography
STAGE DIRECTIONS AND CHARACTERS’ DIALOG AS DOMINANT TOOLS IN CONSTRUCTING THE MINDSET OF BRITISH COMMUNITY TOWARD MINORITIES’ INTEGRATION IN GROW YOUR OWN
10 steps to follow when you apply for a translation job
VUELVA CUANDO TENGA LA NOVELA ACABADA
The only way / English
Competing... for the translator?
Konkurencja... o tłumacza?
The Friendliness of False Friends (Part 1)
The Friendliness of False Friends (Part 2)
Costa del Sol - Vereidigte Übersetzer und Dolmetscher sind Mangelware
Competing for the translator. Follow-up: How I choose jobs
Riding the linguistic wave in Brazil - from reluctant schoolboy to happy linguist!
Yo quiero ser comparatista ¿y usted?
Court Interpreting
Fee, Fie, Manxome Foe, Fum ...
“Metalesku blesku” or the Hell of Cultural Expressions
Los signos de puntuación en diálogos
Negotiating with Agencies for Better Rates
Note taking for long consecutive interpretation : Use of mind mapping techniques
La Fiesta del Chivo y posibles problemas de traducción
Interpreting In Court
Finding the First Clients for Our Translation Business
Les acteurs du marché de la traduction en France
Réalité de la traduction automatique en 2014
Deep Concentration vs. Responsiveness
The fixer - 2014 FIFA World Cup
The CAT tool SDL TRADOS error related to Korean fonts.
Die Problematik der Übersetzung des Geschäftsberichtes Deutsch/Russisch. Umsetzung von IFRS und US-GAAP bei der Aufstellung des Jahresabschlusses in Russland
Welcome to the world of new words: the same old wine in new bottle!
The Relevance of MT Post-editing Today and Tomorrow
Medical Translation
Um Pouquinho de Pesquisa, Please!
المتلازمات اللفظية .. رؤية مترجم
Bilingualism and Translation: Cognitive Constraints on Comprehension of Specialized Texts
Riflessione sulle caratteristiche richieste a un buon traduttore
How to translate advertisement and marketing texts
Job posters — how to make projects more exciting
How to Teach English As a Second Language
Interpreter working in Court
Why translation is art as well as science
La Ciencia y Arte de Traducir: Alquimismo de la Idea y la Palabra.
Adapter ou sous-titrer : c'est interpréter
Arabic-English Translation of “Scream” Idiomatic Expressions
Handling time off as a freelancer or sole trader
Why I Use Typing Assistant =
Simple rules of email etiquette
Keep your system healthy by using the System Recovery Image in Windows 10
NAIVE TRANSLATION EQUIVALENT
從糯米說起 Romney and Sticky Rice
Translation challenges for beginners – 30 sentences to practise your skills from English into French
Sobre impagos y cómo protegernos
Translation Agency Secret Weapon
Tradurre la letteratura
La traduzione medico-scientifica
Strumenti di traduzione e costi di traduzione
Utilisez un système en parfait état de marche aussi souvent que vous le souhaitez grâce à l'outil de création d'image système de Windows 10
Russian Translation Quality Pitfalls: Tips for Clients and QA Teams
Human Factor In Translation Agencies
Template and Selection: Technique or Crime?
Marcia R. Pinheiro, and Eirlys J. Chessa in Template and Selection
Accuracy in Interpreting
The Routine of a Professional Interpreter
Learn how to use Alt codes to access special characters faster
The art of translation: pitfalls and strategies
The Aesthetics of Saudade
La presa d'appunti in consecutiva
STRUMENTI INFORMATICI CHE FACILITANO LA VITA DEL TRADUTTORE MODERNO
Ruoli di mediazione detenuti dal software
Sottotitoli: perché ti fanno guadagnare
Best ways to actually learn a new language
5 Proven ways to promote your translation services
Freelancing: a Hermit’s Daily Routine
On Some Managerial Issues Affecting the T & I Industry: A Quick Chat
Common and Usual Easily Beat Literal Compatibility
Faux-amis en traduction juridique ES>FR: le cas de la réserve héréditaire. La reserva troncal
Rédaction épicène, les petits mots rassembleurs
Beyond Translation – The Importance of Research
Confusions of untranslatability
De-characterising or Enriching?
La traduction une nécessité pour émerger.
À quoi servent le grec et le latin ?
Dicas de administração para a tradução freelancer
5 поширених міфів про переклад
I do not die I enter into life
Excellent synergy of TMS and CAT = Baccs + Memsource
The Lute Player, by Caravaggio (MET)
Protect the Asset – Tips to prioritize your health while working from home
Universal Syntax
An Introduction to CAT Tools - Part 1
TRADUCTION DES TEXTES MEDICAUX
Collocation in translation with reference to Italian and English patient information leaflets
Why Translation is Important for Small Business
A Powerful Tool to Gauge Translation Efforts
Translation Industry Takeaways: Out-of-the-blue clients? Scenarios & Solutions
Translation Industry Takeaways: How to deal with weird clients? Scenarios and Solutions
Translation Industry Takeaways: ETA Projects & Character Limitations? Scenarios & Solutions
What is SEO and what is it for?
California Assembly Bill 5 (AB5), Gig work and translation industry (1)
California Assembly Bill 5 (AB5), Gig work and translation industry; the Borello test
Approaching medical translation
Translation isn’t for everyone
المتلازمات اللفظية وأثرها في الترجمة والتعريب
المترجم المحترف والترجمة المتخصصة: الترجمة العسكرية المصادر والقواميس والتصاريح الأمنية
المترجم المحترف والترجمة المتخصصة: الترجمة العسكرية
¿Qué ven cuando te ven en las redes?
Producing a text in a Controlled Language For Scientific Publication
Musical terms and international conventions
هويتنا العربية ولغتنا الأم إلى أين
الفرق بين الفصاحة والبلاغة والتحذلق في نصوص الترجمة إلى العربية
Proofreading guidelines in legal translation
Patient information leaflets: English vs Italian translation
The translation brief and functional translation in PILs
A tradução técnica para iniciantes
Analysis: “The Need for Critical Thinking Skills” by Diane F.
Translation Challenges: Can Language Limit Emotion?
الترجمة مهنة وصنعة
أَحْبِبْ مترجمك: كيف للترجمةِ أن تُمهِّدَ لك السبيلَ لازدهار أعمالك؟
Legislative and cross-cultural dissimilarities in English and Italian PILs
Basic Translation Skills Required for Novice and Beginner Translators
The Main Challenges of Translating for the Medical Industry and How to Overcome Them
PILs in Italy, the UK and the EU: legibility and harmonisation
Philosophy as a Translation Tool
How to Become an expert in content writing
12 Essential Tips for Hiring Qualified Translators and Crafting an Effective Translation Contract
Court Interpretation for defendants and witnesses
Translation and Artificial Intelligence
8 steps to consider while translating advertisement and marketing texts
ما وراء الترجمة!
10 مهارات شخصية للمترجم المحترف
Industry insights and trends for Video Games Translation and Localisation Services
Charting New Waters: The Bold Shift in Translator Paradigms
The Role of Artificial Intelligence in the Future of Voice-Over Acting
Proofreading guidelines in legal translation
Common Mistakes in Localizing English to Vietnamese: Navigating Pitfalls for Effective Translation
The Future of Technical Translation: Embracing New Technologies and Trends
The Future of Translation: Will AI Ever Replace Human Translators?
How to leverage data to localize smarter and faster
Beyond Algorithms: How Translators Add Empathy and Ethics to AI Translation
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Réalité de la traduction automatique en 2014
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.

 »  Articles Overview  »  Specialties  »  Legal/Patent Translation  »  Proofreading guidelines in legal translation

Suggested title of article: Proofreading guidelines in legal translation
Quicklink: http://hat.proz.com/doc/4751
Notes on suggested body of article:

As a linguist specialising in legal field, one is often asked to proofread legal and judicial documents. What are the rules and strategies used and recognised in this field? Should a proofreader always ask for instructions, so that no conflict could arise afterwards?


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.