Group discussion	SDL Trados Customer Experience Desk	Time: 10:30 to 17:00
Presentation	Where have we come from... Trends in the market today	Time: 11:00 to 11:20
Presentation	Focus on…The Content Owner	Time: 11:25 to 12:25
Presentation	Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014	Time: 11:30 to 12:45
Presentation	A day in the life of the Translator	Time: 12:35 to 13:50
Presentation	Plataforma Open Exchange, un Tesoro para los usuarios de SDL Trados Studio	Time: 13:10 to 14:00
Presentation	The Project Manager in Profile	Time: 14:00 to 15:10
Presentation	Novedades Studio y GroupShare 2014 SP1	Time: 14:15 to 14:50
Presentation	A Terminology Masterclass	Time: 15:20 to 16:35
Presentation	CAT Tools for New Users – let’s start with some jargon!	Time: 16:45 to 17:50
On-demand presentation	The Professional Reviewer in the Spotlight!	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	Translating Online Noise into Social Conversation: How to use digital social networking to grow your freelance business	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Post-edited Machine Translation - could this be a career option?	Time: 11:30 to 11:40

I am extremely satisfied with the webinar and the answers to my questions.
Thanks a million.

---

I particularly appreciated the last talk about basics of CAT tools for "newcomers".

---

Hi, thanks for putting this on. I just have one comment- in the "day in the life of a translator" segment, the visual was unclear- like unreadable unclear. I kept changing size of the display expecting it to clear up but it never did. Not sure what the situation was there but it wasn't worth watching what Massimilian was doing if I couldn't see it. Perhaps it had to do with so many people streaming it at once or a crummy connection on my end, not sure. Again, thanks for putting it on.

---

Thank you for an interesting and imformative event. Enjoyed it and got a lot of good tips for the future.
Thanks again!

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsSDL Trados Customer Experience DeskCentro de asistencia de SDL: sala de chatSDL English Chat roomSDL Trados Customer Experience Desk

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:50 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	well, there are a few more, but these are the two basics, yes
10:51 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Final question for now - what happens when I load the original text (to be translated) into the projec, and then load the TM or TB - does the program automatically generates the translated text?
10:51 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you can also use reference files through LiveDocs
10:51 May 28, 2014	Poly Patter: 1922254	All	@editer & Sandor -- thanks!
10:51 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	or get auto inserted texts through a feature, called muses
10:52 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	*project
10:52 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	if you click pre-transate, translation matches will be insterted in to your translation
10:52 May 28, 2014	Alexandre De Sena Viegas: 95355	All	@Sandor , thanks
10:53 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	ok
10:54 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	so, this is the basic "mechanism" of the software? The "essense" of it, or am I missing something?
10:54 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	The program looks extremely complicated, with so many features
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Yes, the essance is that you can re-use previously stored translations and term bases, and you can create TMs and TBs from previous documents easily.
10:55 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok Sandor. Thank you very much for the explanation!
10:55 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Also
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	it's really easy to get started working with it. our users always say that compared to other tools, it's easier to use
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	it might be worth giving it a try
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	if you wish to extend your trial period
10:56 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	What happens once the trial period for the program passed (45 days)? Can I still use it with only limitation of some features?
10:56 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	send me a note to [email protected]
10:56 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	I'm happy to extend your trial
10:56 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	yes, you can use the software, but you will not be able to open previously created projects, translation memories, once you close a project, you will not be able to open it once more etc.
10:57 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok, thank you. I will send you a message to the email (my email is [email protected]). Also, good to meet you!
10:57 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	@Roberto, I'm not sure about this one. Let's check this with some of the Kilgray geeks ;-)
10:59 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	great, thanks. please make sure that you also forward your serial nubmer (which can be found under Help - Activation)
10:59 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok. Bye for now