行万里路，译万字书--freelancer's lifestyle

Li Jie wrote:

第一次看到这个词时，我的反应和 Fargoer 类似，有点不相信自己的眼睛。




我宁愿相信很多用这个词的年轻人并不十分了解每个字的含义，也暗暗庆幸我儿子还没有大到看网络文章的年龄。我所担心的是，我儿子听到别人讲就跟风，随便用这个词。儿子上一年级的时候，曾经不知道从哪儿学到一些脏话，我正告他说：“不许再讲这个词，这个词是脏话。”我儿子天真且认真地问我：“妈妈，这个词哪里脏？”我一时语塞......有了这个XX词以后，我在辅导儿子语文的时候，有意地讲，凡是从尸字头的常用字，一般都是不能登大雅之堂的，不能随便说。

前辈们觉得 offensive，我感同身受。但是我也相信年轻一代并无意自辱或辱人。如果关于这个词的探讨能让年轻一代重新开始注重中文的内涵，让前辈们理解这只是年轻人的无心之失，也许以后这样的词会越来越少，或者即便出现，也会很快改正。

以上如有欠考虑之处，望大家多包涵，我承受力弱　

Fargoer wrote:

前几天看电视剧《美丽的契约》

Fargoer wrote:



前几天看电视剧《美丽的契约》，听到花美丽的儿子闯儿学着李逵的口气说“杀去东京，夺了鸟（他读做niao3）位！”他妈妈的反应只是说：“都是听评书听的。”显然，孩子并不知道自己在讲粗话，孩子的妈妈也不认为这是粗话。问题就来了：这个“鸟”在这样的语境中读做“niao3”还是不是脏话？花美丽的年龄应该也在四十左右吧？她似乎不知道在《水浒》中频繁出现的这个“鸟”字，实际上就是我们最近所探讨的那个脏字的通假字，正确的读音和那个脏字也是一样的。现今中国四十岁以下的人，特别是南方人，很多都不知道这种情况。说话者和听话者都不知道这个字是脏字，那么这个字是否就不脏了呢？

前天看央视元宵晚会上傅琰东的魔术，主持人毕剑福大声赞叹说：“哇塞！”看来他也不知道，这个“哇塞”是彻头彻尾的脏话！广大电视观众是否知道呢？如果有人知道，知否在意并提出批评呢？我不得而知。但显而易见的是，这个词已经被当作赞叹语在中国大陆广泛流行。那么，这个脏字到了中国大陆是不是就不脏了呢？

值得思考的问题是：这种现象究竟是语言通过时间（《水浒》在当今）和空间（台语在大陆）的过滤得到净化的过程，还是我们的汉语正在经历一种整体的粗俗化进程呢？

[Edited at 2014-02-19 01:21 GMT]

[Edited at 2014-02-19 01:31 GMT]

Ying Wang wrote:

过去的一个月，对于我是颇具挑战的一个月。正好是圣诞节期间，早就计划好了全家旅行。临时，来了个大项目，难以拒绝，接了下来。中翻英，技术翻译，一个月的合同，要求朝九晚五在线，每天产出译文不少于2000单词。与朋友的约定，对孩子的承诺，也不能食言。于是，准备好一家大小的行李，带上笔记本、ipad，iPhone，外加一个wireless hotspot，在圣诞节前上路了，驱车往返3000迈，历时10天。除了开车、吃、睡和玩的时间，都在努力翻译。前天刚刚结束了项目，超额完成了任务，PM挺满意，要把我加成他们的preferred translator。 我有些飘飘然，来BSO一下。

jyuan_us wrote:





那個范明 也是幾十年才出一個的演員， 他的喜劇感掌握得真好。 預計會大熱。

Fargoer wrote:

不用预计，从《武林外传》，《手机》到最近看的几个剧集，什么《金太郎的幸福生活》，《男人帮》，加上这部《契约》，都少不了他那张脸。他现在已经热得快发烧了。:)

遗憾的是，这些演技好的男演员都不怎么俊。少男少女们不容易喜欢。我翻了翻风行网上的留言，对范明骂得一塌糊涂，估计都是80后90后写的吧？

对不起，记错了。《男人帮》里没有范明。这几天正在看的《不如跳舞》里有他。

最近看的剧集比较多，脑袋里面都串秧了。:D

[Edited at 2014-02-19 04:15 GMT]

Chun-yi Chen wrote:

本想下載一兩集來看看，但許多網友駡結局太爛讓我卻步。

轉回正題。＂哇塞＂在台灣不是髒話，就是表示驚嘆的語助詞。這個詞是我小時候的流行語，現在可能不流行了。有模糊的印象小時用此語助詞時會被一些長輩斥責，後來用久聽多好像就沒人駡了。

jyuan_us wrote:

崇拜他們的才能。 先說幾個： 黃聖依、 劉濤、 苗圃、佟麗婭。

Fargoer wrote:

值得思考的问题是：这种现象究竟是语言通过时间（《水浒》在当今）和空间（台语在大陆）的过滤得到净化的过程，还是我们的汉语正在经历一种整体的粗俗化进程呢？

Chun-yi Chen wrote:

本想下載一兩集來看看，但許多網友駡結局太爛讓我卻步。

轉回正題。＂哇塞＂在台灣不是髒話，就是表示驚嘆的語助詞。這個詞是我小時候的流行語，現在可能不流行了。有模糊的印象小時用此語助詞時會被一些長輩斥責，後來用久聽多好像就沒人駡了。

jyuan_us wrote:



直接網上看。 LETV.com， 好网。我到處跟別人分享這個网。好東西就是愛分享。

pkchan wrote:

四年前我在讲堂上批判过学生们使用“哇赛”，我说这是脏话的变体，与“靠”一样是另一种形式在表达同一件事情。我听到央视幼儿节目主持人，就是那个岁数很大，个子很矮，胖胖的，总装扮成甲壳虫模样的那个，在一次节目上一口一个“哇赛”，有时候录音不好，竟然听着就是脏话。简直混蛋透顶。

我校一个（当时）快退休老师总充时髦，也用这种话，动不动说别人“棱”，这是天津道地的流氓话，不过有些过时了（我上初中时小流氓都爱用这个词），也惊叹“哇赛”。还是女教师。令人厌恶！

拜托在使用新词前，先搞清辞源再用吧！