The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Cardiology Translation Glossary

French term		English translation
Angioscan TAP: axe aorto ilio femoraux calcifiés		CAP scan: calcified femoral-iliac-aortic axis	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
angulaire		ramus intermedius	liz askew
Entered by: liz askew
antérieur étendu		Widespread anterior (T wave inversion)	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
anticoagulation curative		curative anticoagulation	liz askew
Entered by: liz askew
aorto sas sigmoidienne		ascending aortography
Aortoiliographie: axe iliaq.		Aortoiliac angiography : iliac axis	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
après avoir donné une septale		after the take-off of a septal (arterial) branch
arc inférieur gauche		the lower (distal) segment of the aortic arch
arguments ischémiques		evidence of ischemia
arrière droite		right inferior vena cava or posterior vena cava
artère coronaire droite moyenne		mid right coronary artery
artère pulmonaire tronc (APT)		pulmonary trunk	liz askew
Entered by: liz askew
artéfact de blindage mammaire significatif.		significant breast shield artifact	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
artérialisée		arterialised/arterialized middle cerebral vein	liz askew
Entered by: liz askew
artériographie aorte et membres inférieures		angiography of aorta and lower extremities	liz askew
Entered by: liz askew
aspect en cocarde		target/halo sign
aspect en genou		bent knee appearance /hockey stick configuration
aspect retard gauche incomplet		delayed activation of the LV with incomplete left bundle-branch block(LBBB)
Aspiration douce		low level of suction/low suction	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
assourdissement des bruits du coeur		muffled heart sounds
asthme decompense		decompensated asthma
ATCD		Previous medical history (-> antécédents)	liz askew
Entered by: liz askew
atteinte bifocal avec sténose significative d'une grosse circonflexe		two lesions with significant stenosis in a large circumflex artery
au décours		resolving
au-delà ou endeçà de l’indication thérapeutique		(which would) fall short of or go beyond the therapeutic indication	liz askew
Entered by: liz askew
Aux interrogation		On interrogation
aval moyen		moderate distal stenosis/narrowing	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
AVC		CVA	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
avec des fluctuations correspondant aux deux temps de la respiration		fluctuating in rhythm with the inspiratory and expiratory phases of respiration
avec lumière excentrée sinueuse		with an eccentric sinuous lumen
avec un INR entre 2.5 et 3.5.		with an INR between 2.5 and 3.5
axe iliaque commune		common iliac artery/trunk
axes artériels digestifs infiltrés		infiltration of the mesenteric-portal axis	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
à fréquence asservie		responsive atrial pacing
à visée anti humorale		anti-humoral treatment/therapy
échange sur guide		guidewire exchange
écharpe		apical systolic murmur with cephalad or upward propagation or radiation
échec désobstruction CD		failure to unblock the right coronary artery	Margaret Sankey
Entered by: Margaret Sankey
échec de plastie		plasty failure	Diane de Cicco
Entered by: Diane de Cicco
échographie de stress démaquillée		stress [test] ultrasound performed without anti-ischaemic therapy	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »