| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] | Rubrikë drejtshkrimore (Freskim njohurish i rregullave drejtshkrimore të gjuhës shqipe) Thread poster: Monika Coulson
|
|---|
Ledja 
United Kingdom
Local time: 05:00
English to Albanian
+ ...
| "Gjen" - jo "gen"... | Nov 22, 2008 |
... sikurse nuk diskutohet se thuhet "gjenetikë", jo "genetikë". Nuk e di pse po e përjashtojnë fjalën "gjen" dalëngadalë, sikur të jetë kjo një mbetje e gabuar, ndërkohë që "gen" nuk gjendet kurrkund në fjalorë.
| | |
|
|
|
| regjistër, rregull | Dec 10, 2008 |
Tung Blerta,
Regjistër, regjistroj sipas FDGJSH shkruhet me një r.
Shpesh këtë fjalë e përziej me rregull, rregulloj që, përkundrazi, shkruhet me rr.
Kontaminime të tilla gjuhësore shpeshherë rrënjosen në mendje dhe nuk është lehtë për t'i larguar.
| | | | Ledja
United Kingdom
Local time: 05:00
English to Albanian
+ ...
| "Regjistrim" është fjala e saktë | Dec 10, 2008 |
Përshëndetje, Blerta.
Rr-ja dominon r-në në të folur në fillim të disa fjalëve (racë, radhë, etj), por nga ana drejtshkrimore është e saktë të shkruhet regjistër / regjistroj / regjistrim. Eksziston një spellchecker për gjuhën shqipe që mua më ka ndihmuar shpesh të ndreq gabime të tilla që mund të shkasin lehtë në punë e sipër.
Gjithë të mirat,
Ledja
| | |
|
|
|
Monika Coulson
Local time: 22:00
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Rubrikë jo për diskutime | Dec 17, 2008 |
Ju falënderoj të gjithëve për bashkëpunimin tuaj në këtë rubrikë drejtshkrimore.
Qëllimi i saj është jo diskutimi i termave të ndryshme, jo vënia e hamendjeve tona, por vënia e rregullave konkrete të caktuara, që tashmë bazohen në Librin e Drejtshkrimit të gjuhës shqipe, ose në libra të tjera të gjuhësisë.
Ju lutem mos ta përdorim këtë rubrikë për diskutime. Nëse keni ndonjë pyetje të veçantë, apo nuk jeni të sigurt për ndonjë rreg... See more Ju falënderoj të gjithëve për bashkëpunimin tuaj në këtë rubrikë drejtshkrimore.
Qëllimi i saj është jo diskutimi i termave të ndryshme, jo vënia e hamendjeve tona, por vënia e rregullave konkrete të caktuara, që tashmë bazohen në Librin e Drejtshkrimit të gjuhës shqipe, ose në libra të tjera të gjuhësisë.
Ju lutem mos ta përdorim këtë rubrikë për diskutime. Nëse keni ndonjë pyetje të veçantë, apo nuk jeni të sigurt për ndonjë rregull të caktuar, le të hapim një rubrikë të re. Këtë rubrikë ta mbajmë të pastër, vetëm me rregulla konkrete.
Ju falënderoj për bashkëpunimin tuaj.
Monika
[Edited at 2008-12-17 17:18 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Përdorimi i parafjalës "te (tek)" | Dec 27, 2008 |
- Përdoret "te" para fjalëve që fillojnë me bashkëtingëllore.
(P.sh. te shtëpia, te fshati etj.)
- Përdoret "tek" para fjalëve që fillojnë me zanore.
(P.sh. tek ajo, tek ekrani etj.)
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Rubrikë drejtshkrimore (Freskim njohurish i rregullave drejtshkrimore të gjuhës shqipe) | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
