The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Agriculture Translation Glossary

French term		German translation
dispersion		Auswaschung
enracinement du couvert végétal		Einwurzelung der Pflanzendecke (oder Anwachsen)
enrubanneuse		Wickelgerät
Entre gens de bonne compagnie...		mehrere Vorschläge
ETA (Entreprises de Travaux Agricoles)		landwirtschaftliche Lohnunternehmen (in Frankreich)
exploiter sous tunnel		Tunnelanbau
ferme de colonisation		Hofsiedlung
feuille (hier)		Abschöpfer
filière		Produktionskette
flât		Sumpfgräser
fléau		Dreschflegel	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
FN = froid normal		normale / konventionelle Kühllagerung
foisonné		aufgelockert
garagiste [ancien métier]		Stellmacher, Wagner
giro-broyeur		Mulcher	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
gruée		entspelzt
hydroponique		Hydroponik
industrie d'amont et d'aval		vor- und nachgelagerte Industrie(n)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
interprétation		Umsetzung, Realisierung
la marge sous le plafond		überschüssige Mittel
linier		Lein(en)weber
maïs à cycle court / à cycle long		Mais mit kurzem/langem Wachstumszyklus
matériels de contention		Viehtransport-Vorrichtungen
muni d'arceaux		mit Bügeln versehen
mutualisée		Solidarbeitrag	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
numéro PACAGE		PACAGE-Nummer
ouvrages des réseaux d'hydrauliques		hydraulische Bauwerke, Wasserbauwerke	M-G
Entered by: M-G
paillage		Einstreu (Einstreuen)
paysage aux croupes bien drainées		Landschaft mit gut dränierten Kuppen
personnes en subsistance		Selbstversorger
phosphate normal		Standard-Phosphat
piège sanitaire		Schmutzabscheider, Absetzbecken
pic de la production (Kontext)		Erntehöhepunkt, Hauptreifezeit
plisse		(dichte) Rasenbildung
point de colle		Klärungszeitpunkt
porc dans la gamme		Gewichtsklasse
potence		Ausleger, Galgen, Schlauchstütze
poudre de roche micronisée		Steinmehl / Gesteinsmehl	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
préoccupante sur sa présence		bedenklich, wenn es auftritt/auf Überweidung hindeutend
productions sur buttes		Produktion auf Hügelbeeten

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »