The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
chemin de nacelle		Führungsschiene

cheminee monumentale		Prunkkamin

chemise de drainage		Filterflies

chevillère		Rahmenbandmaß

CHEVILLE POLYAMIDE		POLYAMIDDÜBEL	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
chute de plein pied		Sturz auf gleicher Ebene

chutes de plan-pied		Sturzunfälle

Chutes de tranches sciées		Tranchen-Sägeabfall	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
ciment coulé apparent		Sichtbeton

ciment lisse prise mer anti-sel		seewasserbeständiger, salzabweisender Spezialzement

ciments à prise rapide et non rétractables		schrumpffreie, schnell abbindende Zemente / Quellzemente	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
circulateurs primaires et de recyclage		Vorlauf- und Rücklaufpumpen

circulation légère		vorsichtig begehbar	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
circulations		Verkehrswege / Verkehrsfläche

clé saillante		auskragender Keilstein	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
climatisation réversible		Klimaanlage, die auch als Heizung eingesetzt werden kann

cloison amovible		bewegliche/mobile Trennwand

cloison lourd		Massiv(bau)wand

clos et couvert		Bauwerksabschluss	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
clos-couvert		Gebäudehülle

CMSI		(Zentral-)Brandschutzsteuerung	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
coefficient de révision		Änderungssatz

coffrage		Schalung

coffrage perdu		verlorene Schalung

coffre avec empreinte pour canon européen		Schlosskasten mit Öffnung für Europrofilzylinder (DIN-Zylinder)	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
col. (colonne)		Steigleitung

collage massif		Unterfurnier

collège interentreprises de sécurité, de santé et des conditions de travail		überbetriebliches Gremium für Sicherheit, Gesundheit und Arbeitsschutz, überbetriebliche Kommission zu Sicherheit, Gesundheit und Arbeitsplatzbedingungen, firmenübergreifender Arbeitskreis für Sicherheits-und Gesundheitsschutz , überbetriebliches Gr

comblement de cavités		Auffüllung von Hohlräumen

commande dévoyée par mollette		mit schräg abgeleiteter Steurung über Rändelknopf

compas de ventilation		Lüfterschere (Drehkipp-Beschlag)

compétence, savoir-faire et expérience		Kompetenz, Know-how und Erfahrung

complexe drainant delta PT		Drainage-Komplex Delta PT

concassage		Brechen, Zerbrechen

concepteur de l'ouvrage		dass der Bauherr in Bezug auf das Bauwerk das letzte Wort hat

concertation publique		öffentliche Anhörung

condamner		verriegeln, verschließen

confortement		Stabilisierung - Verstärkung

CONSISTANCE DES TRAVAUX		Leistungsbeschreibung

Consistance très onctueuse		Konsistenz: Sehr geschmeidig (durch Wasserzugabe), bzw. Sehr fett (durch Bindemittelzugabe)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...