The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Linguistics Translation Glossary

Portuguese term		English translation
está em divergência com		diverges from

estender a força articulatória para a produção vocálica		in that it extends the articulatory force [OMIT: in producing the vowel]

estilos diferenciados		differentiated styles

estilos mais cuidados		more formal styles

estou torcendo por você		I´m keeping my fingers crossed for you

estrangeirismo		anglicism

estratégia de distribuição		strategy of distributing OR strategy according to which ... are distributed

estrutura de serialização verbal		they are in a serial construction

estrutura ilícita da palavra		ungrammatical word structure

Eu te quero muito bem.		I am very fond of you.

eventos tiveram lugar em qualquer tempo		events took place any time prior to...

evitação de desordem		avoidance of disorder

exercem funções gramaticias não-nucleares		perform non-nuclear grammatical functions

Exortativo		exhortative

expressam grau de comprometimento do falante com relação à verdade da proposição		They express a degree of commitment from the speaker in relation to the truthfullness of the/his....	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
expressões lingüísticas mais extensas		more extended linguistic constructions

exprime uma advertência direcionada		expresses a warning directed toward...

exprimem e/ou descrevem		express and/or describe

Extensão do vocábulo		word length

extensiva a qualquer item da língua		[is not necessarily] extensible to other elements in the language

externo na cláusula		external argument in the clause

extraídos		excerpted from	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
facultativa		facultative

faixa etária		age bracket

fala cuidada		formal speech

fala ji-paranaese		Ji-paraná speech /dialect

fato que		which is not the case

Fatores de Textualidade		Aspects of Textuality

faz dias		days ago

fazer para si/você faz algo para si mesmo		do something for oneself/you do something for yourself

fazer tábua rasa		overlook

fechamento e soltura		closure and release (phases)

Flagrantes de um final de semana feliz		Snapshots of a happy weekend

FON		SRC

fonemas à parte		distinct phonemes

fonologizada		phonologized

fonotática dos tons		Daw Tones and Phonotactics

forma dual		dual form

forma plana		unidimensional

forma segmental		segmental shape

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...