11:49 Jul 22, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Science - Genetics / секвенирование | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | жестко отсекаемое основание |
| ||
3 +1 | Отдельные нуклеотиды не присутствуют в риде |
|
Отдельные нуклеотиды не присутствуют в риде Explanation: soft clipped - Лишние нуклеотиды присутствуют в риде См. Таблица 1.3, "СПОСОБЫ УСКОРЕНИЯ АЛГОРИТМА ВЫРАВНИВАНИЯ В АНАЛИЗЕ БИОЛОГИЧЕСКОГО ГЕНОМА" (1-я ссылка). И аналогичную таблицу для поля CIGAR по 2-й ссылке. А также ссылку https://davetang.org/wiki/tiki-index.php?page=SAM. -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2019-07-22 19:49:51 GMT) -------------------------------------------------- ... в отличие от отдельных нуклеотидов, которые не присутствуют в риде... Как-то так. Reference: http://elib.spbstu.ru/dl/2/v18-5992.pdf/download/v18-5992.pd... Reference: http://samtools.github.io/hts-specs/SAMv1.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
жестко отсекаемое основание Explanation: Соответственно, soft clipped - мягко отсекаемое основание (soft clipping = мягкое отсечение). Имеется в виду то, как учитываются те или иные основания, находящиеся на концах секвенированных последовательностей: жестко отсекаемые нуклеотиды отбрасываются, мягко отсекаемые остаются, что допускает определенное перекрывание концов последоватеьностей. Вот здесь - https://tinyurl.com/y6kaslhj - есть комментарии к софту для секвенирования, где в комментариях вы сможете найти много полезного. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2019-07-24 08:51:19 GMT) -------------------------------------------------- По-русски это так и называется: мягкое/жесткое отсечение, мягко/жестко отсекаемые нуклеотиды. Иногда можно встретить "обрезаемые", но это звучит не очень. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.