Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 13 '21 eng>fra good old number one tézigue pro closed ok
4 Sep 25 '20 fra>eng lecteurs video player easy closed ok
NP Feb 6 '20 fra>eng Avoir le charisme d'un gant de toilette have all the charisma of / have about as much charisma as a wet dishcloth easy closed no
4 May 16 '19 fra>eng s’en est pris plein la gueule really got it in the neck pro closed ok
- Oct 28 '17 fra>eng il m’a traitée de camée he called me a druggie pro closed no
- Jun 9 '16 fra>eng Cheeky (en fr.) cheeky, saucy pro just_closed no
4 May 28 '15 fra>eng beuh grass pro closed ok
- Sep 7 '14 eng>fra I'm more a hands on kinda guy Je suis plutôt un mec qui passe à l'acte / qui préfère l'action pro closed no
- Jul 22 '14 eng>fra green onion doryphore pro closed ok
NP Mar 9 '14 eng>eng bandit don't think there's a problem easy closed no
- Oct 27 '13 fra>eng Péter plus haut que son cul he thinks he's it / he's a cocky bugger easy closed no
- Jun 25 '13 eng>fra half-wood demi-molle pro closed ok
- Jun 14 '13 eng>fra just yanking your chain pour t'embêter / t'enquiquiner pro closed ok
- Oct 30 '12 eng>eng cornpoke simple country person pro closed ok
NP Jun 11 '12 eng>eng Hit that one out of the park; hit the nail on the head; was absolutely correct really hit the nail on the head / was spot on there easy closed no
- Apr 10 '12 fra>eng dépoter to really go like mad pro closed ok
4 Feb 11 '12 eng>eng tenie tenny pro closed ok
4 Dec 7 '11 fra>eng faire péter les watts pump up the volume pro closed ok
- Oct 7 '11 pol>eng puścić strzałkę (głuchacza) czyli pojedynczy sygnał telefonem to ring, but hang up without speaking pro closed no
4 Jun 9 '11 eng>fra Get messy ça commence à être le vrai bordel pro closed no
4 Jun 1 '11 eng>fra Start working the handsome thing commence à jouer le bôgoss pro closed ok
4 Dec 13 '10 eng>eng rambling See explanation below pro closed ok
4 Dec 13 '10 eng>fra brown bread mort pro closed ok
- Jan 12 '09 fra>eng un coup de barre a droopy moment easy closed no
4 Jun 30 '08 eng>fra Hooking up sortir pro closed no
- May 28 '08 fra>eng tontons zingueurs a couple/trio/group of old guys/chaps propping up the bar pro closed no
- Oct 2 '07 eng>fra I reckon we pull the pin On écrase tout, et on recommence ? pro open no
4 Jul 5 '07 eng>eng To crank it up to 11 everything! pro closed ok
4 May 16 '07 eng>eng pile it on adding an extra factor that makes an already bad situation even worse pro closed no
4 May 2 '07 eng>fra Traffic clips along. ça circule à toute vitesse easy closed ok
- Dec 5 '06 fra>eng le chemin des dames runway lines [not quite the same thing] pro closed no
4 Nov 30 '06 eng>fra Arse clenching serrer le cul pro closed no
- Nov 12 '06 eng>eng squiggle sexual connotation? pro closed no
- Jul 19 '06 fra>eng c'est pour mon c... and it's down to me to pay it! easy closed ok
- Nov 30 '05 eng>eng Scottish brat brachet pro closed no
- Oct 7 '05 fra>eng vumètres à zéro vu meters at max easy open no
- Apr 23 '05 fra>eng souffler comme un phoque puffing like a grampus pro closed ok
- Apr 19 '05 eng>eng midlife crisis - slang andropause pro closed ok
4 Nov 10 '04 eng>eng gazorch see comment below... pro closed no
- Oct 6 '04 eng>eng pencil squeezer See explanation below... pro closed ok
- Aug 30 '04 eng>eng slang for stepfather/stepmother See comment below... pro closed no
Asked | Open questions | Answered