Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss NP Mar 14 '23 ita>rus confrontarsi con se stessi соперничество и диалог с самим собой easy open no 4 Nov 14 '22 rus>ita Как вам такая радужная перспектива? А ничего! Che ve ne pare di questa prospettiva rosea? Be', niente male! pro closed no 4 Nov 13 '22 rus>ita одним лишь запрыгнувшим откуда-то сбоку con una sola, infilatasi/insinuatasi/balzata dentro da chissà dove, parola... pro closed no 4 May 4 '20 ita>rus le corse alle chiamate см. объяснение pro closed no 4 Apr 28 '20 ita>rus A La Foza a iè i dragon В Фоче понаехало драгунов pro closed no 4 Apr 24 '20 rus>rus Запятая не нужна pro closed no - Mar 2 '20 ita>rus Quando si dice il caso Какое совпадение/как нарочно/так сложилось/надо же так всему повернуться/случай помог pro closed no - Feb 28 '19 bul>ita полугражданин Cittadino a metà pro open no 4 Jan 31 '17 ita>ita con un’ansia filiale di individuare con la premura tipica di un figlio di trovare pro closed no 4 Jan 26 '17 ita>ita Fatto forza a me stesso cercai di trasformarmi tutto in altrui Con uno sforzo cercai di trasformarmi completamente in qualcosa di diverso pro closed ok 4 Jan 26 '17 ita>ita di prendere a guisa di istrione la persona i costumi di adottare, come lo fa un attore, una personalità e i modi di fare diversi dai miei pro closed ok 4 Sep 26 '15 rus>rus источник цитаты The Screwtape Letters pro closed no 3 Jun 27 '14 rus>ita вычислительная техника и TCO attrezzature didattiche tecniche ed informatiche pro closed ok - Jun 27 '14 rus>ita методика этики и преподавания семейной жизни Metodologia di insegnamento dell'etica della vita familiare pro closed ok 4 Jun 26 '14 rus>ita Выписка из семестровых и экзаменационных ведомостей к диплому estratto dai verbali d'esame (dal libretto degli esami) semestrali e finali allegato al diploma pro closed ok 4 Jun 26 '14 rus>ita Концертмейстерский класс laboratorio di concertazione pro closed ok 4 Dec 24 '13 ita>rus Premio su Dante Премия за работы, посвящённые Данте, премия за исследования по Данте pro closed ok 4 Dec 20 '13 ita>rus a finestra di civetta из окна совы pro closed no 4 Dec 21 '13 ita>rus mi districo tra dama e cavaliere я ловок в обращении и с дамами, и с кавалерами pro closed no 4 Nov 8 '13 rus>ita подобралась дружная ватага si è formato un gruppo ben affiatato pro closed ok 4 Nov 30 '12 rus>ita нет чуда без добра non c'è miracolo senza una buona azione, ogni buona azione già di per sé è un miracolo pro closed no - Mar 1 '12 rus>ita "отпрыгнул – живи, не успел – сам виноват" ti sei scansato - buon por te, non ce l'hai fatta - colpa tua pro closed no 4 Aug 9 '11 ita>rus contagiando sia il papà sia la giovane professionista заразив своим воодушевлением как папу, так и молодого специалиста, задействованную в проекте pro closed no 4 Jun 1 '11 ita>rus piu` che non si sedesse не столько сел pro closed ok 4 May 18 '11 ita>rus uso` al suo filosofo un trattamento di favore обошлась со своим философом благосклонно pro closed ok 4 May 18 '11 ita>rus accordarsi con il secolo dei Lumi как это и подобает в век Просвещения, яблок и париков pro closed ok 4 May 17 '11 ita>rus Insomma Ну pro closed ok 4 May 16 '11 ita>rus se la signora Popinga non perse la bussola........ после чего у госпожи Попинги крыша-то и поехала pro closed ok 4 May 16 '11 ita>rus si davano da fare con secchi e strofinacci Суетились, носились, орудовали pro closed ok - May 16 '11 ita>rus si sarebbe visto Посмотрим! pro closed ok 4 May 16 '11 ita>rus al punto da non esigere la sua quota вплоть до того, что.../так, настолько, что... pro closed ok 4 May 15 '11 ita>rus Eccoci serviti Ну вот, допрыгались/вот и получили pro closed ok 4 May 15 '11 ita>rus non ne aveva la sia pur minima voglia не имела на это ни малейшего желания pro closed ok 4 May 13 '11 ita>rus si fa a chi bara di piu` и мы начинаем наперегонки жульничать pro closed ok 4 May 13 '11 ita>rus se invece ci si ostina a giocare lealmente e si rimane delusi см. pro closed ok 4 May 13 '11 ita>rus taroccandosela. см. pro closed ok 4 May 13 '11 ita>rus d'autorita силой, силком, силовым решением pro closed ok 4 May 12 '11 ita>rus Anche lui tirava fuori см. pro closed ok 4 May 12 '11 ita>rus quanto di piu` glaciale esistesse ничего более ледяного в Гронингене не было pro closed ok 4 Apr 8 '11 ita>rus diversa giù giù per foci di torrenti, per iscogliere tagliate a filo см. pro closed no 4 Apr 8 '11 ita>rus quetarsi in una vista maravigliosa. при виде чудесной панорамы дышать становится легче pro closed no 4 Apr 7 '11 ita>rus una motivazione immediata in un assassinio непосредственной причиной дебатов послужило убийство pro closed ok 4 Apr 1 '11 ita>ita azione di conserva entravano in azione tutti insieme pro closed ok 4 Mar 26 '11 ita>rus un pigiarsi da compensare давка, которая с лихвой уравновесила/восполнила/компенсировала pro closed no 4 Mar 26 '11 ita>rus si avvilgevano snellette e leggere Стройненькие медсестрички легко порхали/кружились pro closed ok 4 Mar 1 '11 rus>ita истомили вконец Mi hanno sfinito pro closed ok 4 Feb 25 '11 rus>ita винища far tracannare tanto di quel vino/un bel po' di vino pro closed ok 4 Feb 24 '11 rus>ita лучше же я и его, и ее из рушницы вместо постели уложу в землю Piuttosto che vederli insieme in un letto... pro closed no 4 Aug 28 '10 ita>rus male proprio = proprio male - совсем плохо, хуже некуда pro closed ok - Aug 16 '10 ita>rus SE LI SONO CANTATI их выдали, заложили pro closed ok Asked | Open questions | Answered