Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 eng>esl Anticipated timing ocurrencia anticipada pro open no
4 Mar 9 deu>esl gebührender Unterhalt manutención acorde / pensión alimenticia acorde pro closed no
- Nov 26 '23 esl>eng único cuerpo normativo sole legally binding framework pro closed ok
- Mar 2 '23 eng>deu Bailor/Bailee Deponent oder Hinterleger / Verwahrer oder Depositar pro closed ok
4 Jan 30 '23 esl>eng Reseña identificativa signer identity verification for notary services pro closed ok
4 Jan 25 '23 eng>deu Title Warranty Rechtsgewährleistung / Rechtsmängelhaftung / Gewährleistung {f} wegen Rechtsmängeln pro closed ok
4 Jan 25 '23 eng>deu contribute einbringen pro closed no
- Dec 18 '22 eng>deu termination of a trust Beendigung des Treuhandverhältnisses pro closed no
- Nov 21 '22 esl>eng Acto Público public bid opening meeting or session or act pro closed no
4 Nov 14 '22 eng>deu Beneficiary Share Program Aktienprogramm für Bezugsberechtigte / Belegschaftsaktienprogramm / Mitarbeiteraktienprogramm pro closed ok
- Nov 6 '22 fra>eng en comparution in the appearance / in the attendance pro closed ok
4 Jun 23 '22 esl>fra sacar en paz y a salvo a indemnisera et dédommagera / dégagera de et contre pro closed no
- Jun 20 '22 eng>esl **Disclaimer of **At-Will Employment and Non-Contract descargo / exención / deslinde de responsabilidad de empleo a voluntad y sin contrato pro closed ok
4 Apr 15 '22 eng>deu non-enticement (of customers) vs. non-solicitation (of members of staff) Konkurrenzverbot oder Wettbewerbsverbot (Kundenschutzklausel) vgl. Abwerbeverbot pro closed ok
- Mar 6 '22 sve>eng ackordsförhandling composition proceedings / preventive composition procedure pro open no
4 Mar 18 '22 eng>esl Upon it being recorded al quedar registrado que pro closed no
4 Jan 8 '22 eng>deu to allege an exception eine Ausnahme geltend machen / Geltendmachung einer Ausnahme pro closed no
4 Nov 28 '21 sve>eng huvudsaklighetsprincipen main purpose principle pro closed ok
- Nov 25 '21 nob>eng lokal særavtale local special agreement pro just_closed no
- Aug 10 '21 fra>deu d'en détenir le contrôle vorbehaltlich unter Beibehaltung deren Kontrolle pro closed ok
4 Jul 25 '21 eng>esl disclaimer of reliance cláusula de descargo o exoneración de responsabilidad pro closed ok
4 Jun 17 '21 fra>deu taux de variation Veränderungsrate pro closed ok
4 Jun 17 '21 fra>deu bail Gewerberaummietvertrag pro closed ok
- Apr 10 '21 eng>deu governance / principles of governance Unternehmensführung / Prinzipien der Unternehmensführung pro closed no
4 Mar 20 '21 fra>deu Ordre de Commencement des Prestations Aufforderung zum Beginn der Bauausführung / zum Baubeginn / zur Dienstleistungsausführung pro closed ok
- Mar 10 '21 esl>eng Que vienen por la presente a dar NOTORIEDAD a las manifestaciones efectuadas that they hereby appear before the notary to affirm affidavits and submit relevant evidence pro closed ok
4 Mar 7 '21 esl>eng Acta de requerimiento y tramitación para la declaración de herederos abintestato notarial deed requiring and processing the intestate declaration of heirs pro closed ok
- Feb 7 '21 esl>eng Garantía ad personam [ne bis in idem individual] ad personam guarantee pro open no
- Oct 15 '20 eng>deu listening appointment leads Hörprobe-Hinweise pro just_closed no
2 Oct 15 '20 eng>deu availibility Verfügbarkeit pro closed ok
- Sep 6 '20 deu>esl reallastartig gravable pro closed ok
- Aug 29 '20 eng>deu dispute claim Bestreitungsanspruch / Aussonderungsanspruch pro closed no
- Aug 28 '20 deu>esl Ablöseforderung cobro por traspaso pro open no
- Mar 27 '20 eng>deu contingent Eventualverbindlichkeiten pro closed no
4 Feb 27 '20 deu>esl ausfüllungsbedürftige Lücke laguna o vacío contractual a colmar o rellenar pro closed no
4 Jan 30 '20 dut>dan Stil-pandrecht stiltiende [legal] panteret / stiltiende [legale] panterettigheder pro closed ok
- Jan 17 '20 esl>fra Incurrir en culpabilidad o negligencia entraîne une culpabilité ou négligence pro closed ok
- Dec 8 '19 eng>esl Further to conforme a pro closed ok
2 Nov 28 '19 eng>sve Certificate of Availability användbarhetscertifikat pro closed no
4 Nov 7 '19 deu>eng Schriftformheilungsverpflichtung written form defect-curing or written form violation cure or remediation obligation or clause pro closed ok
4 Oct 28 '19 deu>eng Lieferung FSE supply of Foreign Service Employees (FSE) pro closed no
4 Oct 27 '19 eng>deu subscription agreement Beitrittserklärung oder Zeichnungsvertrag pro closed no
4 Oct 26 '19 esl>deu perimental Bauzaun oder Baustellenzaun pro closed ok
- Oct 22 '19 eng>deu attorneys right Anwaltsrecht pro closed ok
4 Oct 15 '19 deu>esl Abruf aus Rahmenvereinbarung acuerdo marco / acuerdo básico / convenio básico de entrega sucesiva / de tracto sucesivo pro closed ok
- Sep 13 '19 eng>esl proof of reliance prueba de confiabilidad / prueba de fiabilidad pro closed no
4 Sep 13 '19 esl>deu Orden Internacional Pasiva Auslieferungsgesuch eines Drittstaats an Spanien pro closed no
4 Sep 8 '19 deu>esl Verwertungsfolgen tasa de recuperación de activos concursales liquidados pro closed ok
- Sep 7 '19 deu>esl Ausfall riesgos de cobro pro open no
4 Sep 6 '19 deu>esl Absonderungsgut bienes afectos al pago de créditos con privilegio especial de acreedores privilegiados pro closed ok
Asked | Open questions | Answered