petrolhead has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Polish (168) 5483
Polish to English (79) 2100
German to Polish (4) 262
German to English (25) 234
Polish to German 48

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (92) 4897
Other (110) 1818
Bus/Financial (32) 519
Art/Literary (20) 270
Marketing (11) 240
Law/Patents (4) 226
Social Sciences 94
Science (4) 39
Medical (3) 24

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Automotive / Cars & Trucks (52) 3463
Transport / Transportation / Shipping 586
Mechanics / Mech Engineering (12) 457
Engineering (general) (15) 426
Other (18) 358
Sports / Fitness / Recreation (8) 289
Business/Commerce (general) (20) 221
Construction / Civil Engineering (4) 151
Engineering: Industrial (4) 123
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 116
Marketing / Market Research 92
Finance (general) (8) 89
Military / Defense (4) 88
Human Resources 87
Law: Contract(s) 85
Advertising / Public Relations (4) 83
Poetry & Literature (4) 75
Linguistics (8) 72
Economics (4) 72
Energy / Power Generation 69
Electronics / Elect Eng (4) 57
Manufacturing (24) 52
Idioms / Maxims / Sayings (4) 52
Cinema, Film, TV, Drama (8) 48
Law (general) (8) 48
Ships, Sailing, Maritime 46
Media / Multimedia 36
Aerospace / Aviation / Space 36
Furniture / Household Appliances 36
IT (Information Technology) 35
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 34
History 32
Food & Drink 32
Metallurgy / Casting 31
Environment & Ecology 30
Agriculture (4) 30
Tourism & Travel 28
Government / Politics 28
Printing & Publishing (4) 27
Law: Patents, Trademarks, Copyright 23
Telecom(munications) 23
Mining & Minerals / Gems 22
Management 22
Computers: Software 20
Education / Pedagogy (12) 20
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 18
Insurance 16
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 16
Medical (general) 16
Architecture 12
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 12
Music 12
Real Estate 12
Petroleum Eng/Sci 12
Slang 12
Accounting 12
Chemistry; Chem Sci/Eng (3) 10
Retail 8
Games / Video Games / Gaming / Casino 8
Paper / Paper Manufacturing 8
Archaeology 8
Geography 8
Journalism (4) 8
Internet, e-Commerce 8
Mathematics & Statistics 4
Automation & Robotics 4
Safety 4
Medical: Instruments 4
Investment / Securities 4
Computers: Systems, Networks 4
Surveying 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Law: Taxation & Customs 4
Medical: Pharmaceuticals 4
Computers: Hardware 4
Philosophy 4
Nuclear Eng/Sci 4
Medical: Dentistry 4
Computers (general) 3
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 2
Religion (4) 0
Cooking / Culinary (4) 0
Names (personal, company) (4) 0