The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

French term		English translation
faire état de		claim the status of

Fédéral certificat d’employé de banque		Federal Certificate in banking

feuille blanche		(I enjoy) taking the initiative

FNRS		Fonds National de la Recherche Scientifique

fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil		municipal officer delegated (by Mayor) to act as registrar

ForGéoSoc		Geography and related social sciences

formateurs référents		appointed trainers

Formule dactyloscopique		Fingerprint record

Foyer de Claceeg/Leon		[retain original spelling or mark as illegible]	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
francs C.F.A.		CFA Francs

Gaissier		typo for Caissier = Cashier

Génie Culinaire et Management en Hôtellerie Restauration		Culinary arts and Hotel & Catering Management	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
Génie Physiologique Informatique		Physiological and Computer Engineering

géométrologie		geometrology

Gestion de patrimoine		Asset Management

GMO / ADP		meta-operational grammar (Grammaire Meta Operationnelle) / phase analysis and procedure (?) (Analyse et Démarche de Phases)

grande distinction		magna cum laude

HDE (Habilitation à diriger les études)		Accreditation to Supervise Research (HDR)	liz askew
Entered by: liz askew
Hdv		Hôtel de Ville / City Hall / Town Hall

Hist. gr. syst. de droit		Histoire des grands systèmes de droit /History of the main legal systems

Hommes et Stratégie		Strategic HR \"Human Resources\"	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
I.T.M./I.E.M		technical medical institutes and medical educational institutes

Information, Systèmes, Technologie		Information Science, Systems & Technology

ingénieur designer		design engineer

ingénieur génie chimique		chemical engineer	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
inscription de mariage		Certificate of Registration of a Religious Marriage

inscriptions au repertoire civil		entries in the repertoire civil [register of judgements affecting an individual's civil capacities]

Inscrites sur l’acte postérieurement à l’établissement du présent extrait.		Entered on the certificate subsequent to this extract being drawn up

Institut Professionnel (Place)		Professional Institute (Lieu)

instituteur du cadre secondaire de l\'AOF		second grade primary school teacher, French West Africa	JH Trads
Entered by: JH Trads
Instruction Min. Int. (12 AVRIL 1966)		Directive (from) Interior Ministry (April 12 1966)

Intérimaire à l’Appel Médical		Temporary employee at Appel Médical

Intendance A.G.		Intendance Administration Générale

INV DE GRADE		Degree Research Project

investi de la puissance paternelle		who has parental authority

ipso facto		ipso facto

J.		./. - slash

J.A.M.		Matrimonial proceedings judge/family judge

J.O.		Journal Officiel - France's Official Journal

je rapporte plus loin l\'acte de naissance		I present, further on, the birth certificate

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...