The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Accounting Translation Glossary

French term		German translation
protection (non) financée du crédit		Besicherung mit/ohne Sicherheitsleistung
provision		Rückstellung
provision pour dépréciation des stocks		Rückstellung für Bestandswertminderungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
provision résiduelle		verbleibende Rückstellung
provisions		Rückstellungen
provisonné		hat eine Rückstellung in der Höhe von ... für ... gebildet	Expertlang
Entered by: Expertlang
quasi fonds propres / quasi-fonds propres		eigenkapitalähnliche Mittel / Eigenmitteln [Eigenkapital] gleichkommende Mittel
quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun		Ergebnisanteile gemeinsam getätigter Transaktionen
R.C.A.I (résultat courant avant impôt)		R.C.A.I [Résultat Courant Avant Impôt], Ergebnis vor Steuern
rapport d'historique		Verlaufsbericht / Verlaufsprotokoll / Historienprotokoll	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
rapprochement commandes-réceptions-factures		Abgleich/Abstimmung von Bestellungen/Wareneingängen/Rechnungen
règlement du comité de la réglementation comptable		Verordnung des Ausschusses für Rechnungslegungsnormen (Comité de...)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Réintégration		Hinzurechnung
résolution des litiges		Beilegung von Streitfällen
résultat en instance d'affectation		Gewinn vor Verteilung
résultat exploitant		Betreiberergebnis
résultat net reporté		ausgewiesenes Nettoergebnis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
résultat opérationnel courant		laufendes Betriebsergebnis
rétablissements personnels		Wiederherstellung der (persönlichen) Kreditwürdigkeit
refacturation		Weiterbelastung
report à nouveau négatif prévisionnel		voraussichtlicher Vortrag auf neue negative Rechnung
reprise de la provision écotaxe		Auflösung der Rückstellung Umweltsteuer/Umweltabgabe
reprise de provision		Auflösung der Rückstellung
reprises sur charges		Auflösung von Rückstellungen für Aufwendungen
ressortir à		erreichen, sich belaufen auf, betragen, kommen auf
retraitements des résultats des ecercices antérieurs		Neubearbeitung der Ergebnisse der vorherigen Geschäftsjahre
rubriques de gestion vs. rubriques comptables		betriebsbuchhalterische / finanzbuchhalterische Kontenpositionen
rythme de reprise de l\'écart d\'acquisition		Abschreibungstempo, -turnus des Badwill
saison d’audit		Prüfungssaison
sécrétariat juridique annuel		juristische Betreuung beim Jahresabschluss
sens de l’écriture		Buchungsrichtung (Buchhaltung)
sequestre		Hinterlegung/in Verwahrung nehmen
service vérificateur (hier)		die für die Überprüfung zuständige Stelle der Finanzverwaltung	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
situation nette		Reinvermögen, Nettovermögen
solde annuel		der verbleibende Betrag aus der Jahresabrechnung
solde flux		Saldo Mittelfluss	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
soldes clients sans réponse		Debitorensalden ohne Rückmeldung
soldes intermédiaires de gestion - négoce		Finanzkennzahlen der Konzern-Aufwands- und -Ertragsrechnung
sortie de fonds (bilan)		Barmittelabfluss (Bilanz)
source d'impact		Einflussfaktor/-quelle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »