The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term		German translation
action délictuelle		Klage aus unerlaubter Handlung

action directe		Leistungsklage	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
action en responsabilité ut singuli		Haftungsklage eines Gesellschafters "pro socio" (in Frankreich: ut singuli)

action sociale		Gesellschaftsklage

actionnaire associé		beteiligter Gesellschafter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
actions en matière civile, administrative ou pénale		Zivil-, Verwaltungs- und Strafverfahren

adjoint administratif faisant fonction		als Urkundsbeamtin fungierend

adjudant-chef		Oberkommissar (polizeiliche Rangordnung)

administrateur A - EILT !!!!		Vorstandsmitglied

adresse PTT principale		postalische Hauptanschrift/übliche Postanschrift

aff.		Rechtssache	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
affaire devant le tribunal de police avec/sans P.C		Rechtssache vor dem Polizeigericht mit/ohne Nebenkläger

affectatiare		Betreuer (hier: Instandhalter, Wärter)

affectation		Zuweisung, Verwendung	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
affectation obtenue au mouvement national		Zuweisung zu der Liste der ausgeschriebenen Posten/Jobs

afin d\\\'éviter la poursouite de l\\\'exécution provisoire du jugement		um die weitere Betreibung einer Zwangsvollstreckung zu verhindern

afin qu'il n'en ignore		zur Kenntnisnahme	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
agence remettante		einreichende Agentur

agissant par l\'un d\'eux		handelnd durch den unterzeichnenden Gesellschafter / Sozius / Partner

agissant poursuites et diligences		für Betreibungen und Parteihandlungen vor Gericht (durch ihren gesetzlichen Vertreter) handelnd

agissant poursuites et diligences...		auf Betreiben und Veranlassung ...

Agrément d\'un acte de renonciation à la nationalité burundaise		Genehmigung einer Verzichtserklärung auf die burundische Staatsangehörigkeit

aide à la circulation d'E.S.I		Beihilfe zur Einreise von Ausländern ohne gültige Aufenthaltsgenehmigung

aide juridictionnelle		Prozesskostenhilfe	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
ainsi déclaré		besagt

ainsi que ne l'ignorait pas la société X		wie es die Firma X sehr wohl wusste

ajouter aux faits visés à la prévention		neue, in der Anklageschrift nicht vorgetragene Tatsachen einführen

alinèa		Absatz	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aménagement de peine		Strafvollzugslockerung	Expertlang
Entered by: Expertlang
amende administrative pécuniaire		Bußgeld	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
amende délictuelle / amende contraventionnelle		Geldstrafe / Bußgeld

antenne		Polizeidienststelle

Apostille (hier)		Nachschrift	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
apparence de raison		offensichtlicher/augenscheinlicher Grund	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
appel d'un cautionnement		Abrufen einer Bürgschaft

appel de la cause à l'audience publique		Aufruf der Sache in der öffentlichen Verhandlung

appel en déclaration de jugement commun		(Berufungs-)Antrag auf Hereinziehung eines Dritten in ein Verfahren

appel en déclaration de jugement commun		Streitverkündung -> zur gemeinsamen Verbindlichkeitserklärung des Urteilsspruchs

appel en garantie		Heranziehung eines Dritten als Garanten

appel provoqué		s.u.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...