15:58 Mar 9, 2020 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Media / Multimedia | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Annabelle Pepin Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | épieur or épieuse |
| ||
4 | fouineur or fouineuse |
| ||
4 -1 | Concierge |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Concierge Definition from own experience or research: Un(e) concierge, au sens familier, est une personne qui aime savoir ce que font ses voisins et colporte les rumeurs les concernant. Example sentence(s):
Explanation: De nombreux synonymes, comme fouineur, fouinard, fouille-merde, impliquent une recherche physique et intrusive d'informations. "Concierge" implique une certaine discrétion, ou au moins une légitimité à être au courant de ce que font les autres. Pour l'aspect commère, potinier, bavard, jacasse, cancanier, le seul mot qui implique aussi une observation plus ou moins discrète des voisins est le mot concierge. "Curtain-twitcher" n'implique pas forcément le commérage, et donc "concierge" est une traduction pas complètement satisfaisante. C'est néanmoins à mon avis le mot de la langue française qui colle au plus près du concept. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fouineur or fouineuse Definition from Larousse: nm (Familier): Personne curieuse, indiscrète, maligne, rusée qui se mêle de tout. Example sentence(s):
Explanation: The term "fouine" is also used commonly in French (France). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
épieur or épieuse Definition from own experience or research: personne qui épie (qui observe attentivement et en secret) Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |