GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:35 Dec 24, 2020 |
English to French translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 02:18 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
matérialiser la demande (par une vente) Explanation: la demande X est matérialisée par Y% de ventes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transformer la demande en conversion Explanation: On parle de "conversion" en marketing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
convertir la / cette demande (en commandes fermes) Explanation: There is absolutely nothing wrong with "convertir la demande" - no need whatsoever to indulge in obsessively "avoiding a literal translation" - just because it's a literal translation does not make it automatically wrong! If "conversion rate" (from potential interest to sale) is called "taux de conversion", why would anything be wrong with "convertir la demande"? -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-12-24 21:29:53 GMT) -------------------------------------------------- The reference found by Emmanuella is a pretty good one: https://www.creerentreprise.fr/strategie-de-conversion/ strategie-de-conversion - aucun besoin d'aller chercher midi à quatorze heure. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
convertir la demande Explanation: Le sens: dans le monde du tourisme, la demande est la quantité de biens et services touristiques demandés par les touristes à un moment donné. Convertir signifie changer, développer la demande. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
répondre à la demande Explanation: Bonjour, une proposition de quelque chose qui se dit couramment, même si je ne suis pas certaine que cela convienne à 100 % dans le contexte. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |