GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:21 Apr 20, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / malarstwo, techniki | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alicja Jaczewska Poland Local time: 01:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lazurowanie |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
scumbling |
|
lazurowanie Explanation: Because "laserunek" refers to painting a thin layer over another layer of paint, I'd say it's more "glazing", while scumble/scumbling requires a "layer of broken, speckled, or scratchy color", it's probably more like "lazurowanie", but I could not find 100% confirmation in art-related papers, and "laserunek" has a quite a broad meaning in Polish texts about painting. Example sentence(s):
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lazurowanie https://www.caparol.pl/fileadmin/data_pl/images/2018_IVcz/CAPAROL__broszura_NQG_2018_PREV.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: scumbling Reference information: Scumbling is a painting technique in which a layer of broken, speckled, or scratchy color is added over another color so that bits of the lower layer(s) of color show through the scumbling. The result gives a sense of depth and color variation to an area - https://www.liveabout.com/scumbling-painting-technique-25787... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.