07:33 Apr 28, 2018 |
|
Spanish to English translations [PRO] Names (personal, company) / Member Profile Form | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Preferred name |
| ||
4 | known as |
| ||
4 | Aka (Also known as) |
| ||
3 | handle/user name/alias |
| ||
3 | any other name(s) you go by |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
handle/user name/alias Explanation: un apodo - Translation into English - examples Spanish | Reverso ... context.reverso.net/translation/spanish-english/un+apodo a nickname. an alias. a pet name. a handle. a moniker. a little nickname. his handle. If it's for online membership, this is likely. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Preferred name Explanation: Can't find good examples of this to show how this use of apodo is rendered in English, but I think 'preferred name' would be used in preference to alias, user name etc, if it means the name a person actually uses (and that is, I believe, the sense of it here) http://www.wikitree.com/g2g/323611/what-is-the-difference-be... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |