Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 24 '15 eng>esl rolling 12 month-by-month demand forecasts proyecciones de demanda continua anual desglosada por mes pro closed no 4 Sep 17 '13 eng>esl Main housing carcasa (cubierta) principal pro closed no - Dec 6 '12 eng>esl parties to the transaction partes de la operación pro closed ok 4 Nov 5 '12 esl>eng levantamiento de gravámenes release (removal) of liens pro closed ok - Oct 19 '12 esl>eng ductaciones ductwork pro closed ok - Aug 30 '12 eng>esl Holding location sitio de acopio (almacenaje) pro closed ok - Jul 11 '12 esl>eng servidumbre de entrada o carrera access or right of way easement pro closed ok 4 Jul 5 '12 esl>eng se acredite la existencia legal de su representada evidencing the legal existence of his (her) principal pro closed no 4 May 29 '12 esl>eng Participación Interest pro closed no 4 May 17 '12 esl>eng DOS TANTOS two counterparts pro closed ok 4 Feb 10 '11 esl>eng periódicamente establezca éste which the latter may establish from time to time pro closed no - Jan 16 '11 esl>eng los precios obligan the prices warrant/are conducive to pro closed no 4 Dec 9 '10 esl>eng válvulas actuadas y no actuadas actuated and non-actuated valves pro closed ok 4 Sep 2 '10 esl>eng hacer un entero de dinero make a payment (of money) pro closed no 4 Jul 29 '10 esl>eng renuncia a recurso waiver of recourse pro closed ok - Apr 8 '10 esl>eng elaboración de contratos preparation of contracts pro closed no 4 Apr 4 '10 esl>eng cesión o el gravamen de los derechos assignment or encumbrance (lien) of the rights pro closed no 4 Mar 31 '10 esl>eng instrumento de levantamiento release instrument pro closed ok 4 Mar 28 '10 esl>eng Celebrado el día 16 de septiembre entre XXXXXXX, sociedad mercantil domiciliada Executed (entered into) on September 16th, by and between XX, a business corporation domiciled in... pro closed no 4 Mar 25 '10 esl>eng documentos fundatorios supporting documents pro closed ok - Mar 14 '10 esl>eng ineficacia sobrevenida supervening nullity/unenforceability pro open no 4 Mar 10 '10 esl>eng no conlleva renuncia it does not entail (imply) a waiver pro closed ok 4 Nov 24 '09 eng>esl by legally evidencing ownership thereof al hacer constar legalmente la propiedad del mismo pro closed ok - Oct 19 '09 eng>esl only so broad as enforceable tan amplia como sea de obligado cumplimiento pro closed no 4 Jun 30 '09 esl>eng cuya personería surge del anexo whose legal capacity arises/emanates from annex pro closed ok 4 Jun 15 '09 eng>esl receive possession of reciba la posesión física (material) de pro closed ok - Jun 13 '09 esl>eng Instituciones de Fianzas y Sofoles Bonding Institutions and Limited Purpose Financial Corporations pro closed no 4 May 25 '09 eng>esl severe suprimir/cortar pro closed no 4 Mar 21 '09 eng>esl procurement services servicios de adquisiciones pro closed no 4 Oct 28 '08 esl>eng Licitación de Obra Construction Bid pro closed ok - Jul 7 '08 eng>esl is asserted as se hiciera (hace) valer como... pro closed ok - Apr 21 '08 eng>esl thereof and the terms hereof del mismo y los términos del presente easy closed ok 4 Apr 3 '08 esl>eng condena sobre el fondo sentence/judgment on the substance of the matter (case) pro closed no - Mar 30 '08 eng>esl legal rights and entitlements derechos legales y titularidades pro closed ok - Feb 6 '08 esl>eng formular las cuentas anuales y la propuesta de aplicaciónde resultados prepare the annual accounts and the proposal for the application of income pro closed ok 4 Jan 26 '08 esl>eng RESPONSABILIDAD HIPOTECARIA mortgage liability pro closed ok - Jan 5 '08 eng>esl the tentacles of the French state stretch deep into the country´s industry. los tentáculos del estado francés se adentran de lleno en la industria del país pro closed no 4 Jan 4 '08 eng>esl to secure delinquent reports para obtener informes (reportes) de morosidad pro closed ok 4 Nov 7 '07 eng>esl work arounds soluciones temporales pro closed no 4 Sep 28 '07 eng>esl The receipt and sufficiency of which are hereby aknowledged cuya recepción y suficiencia se reconocen por el presente pro closed ok - Jul 30 '07 esl>eng formalidades y/o solemnidades formalities and/or solemnities pro closed ok NP Feb 22 '07 esl>eng "DOY FE" I ATTEST pro just_closed no - Feb 3 '07 eng>esl unfair advancement of private interest promoción (patrocinio) injusta(o) de intereses particulares (privados) pro closed ok 4 Jan 20 '07 esl>eng IAO instructions to bidders (instrucciones a los oferentes) pro closed no 4 Dec 7 '06 eng>esl wage processing manejo/administración de nómina pro closed ok 4 Dec 7 '06 eng>esl whereas considerando que pro closed no 4 Dec 7 '06 eng>esl individual details generales/información personal pro closed no 4 Nov 13 '06 eng>esl prospective .... of such business or assets vendedor o comprador potencial de dicho negocio o activos pro closed ok - Aug 15 '06 eng>esl business venture proyecto empresarial pro closed ok 3 May 25 '06 eng>esl on written demand a solicitud escrita pro closed ok Asked | Open questions | Answered