This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Linguistics

traduttore, traditore ("the translator is traitor")

Russian translation: предательство или коварство перевода / или см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traduttore, traditore ("the translator is traitor")
Russian translation:предательство или коварство перевода / или см. ниже
Entered by: Katia Gygax

13:59 Sep 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: traduttore, traditore ("the translator is traitor")
The Italian axiom "traduttore,traditore ("the translator is traitor")has become a cliche`.provide the arguments pro and contra.
john1984 (X)
Local time: 15:19
предательство или коварство перевода / или см. ниже
Explanation:
Это очень известная присказка, во французской речи я ее слышу по-итальянски, сдается мне, что можно оставить как есть. А так мне кажется, что ближе всего "предательский перевод" или "предательство перевода", к слову сказать, с "Трудностями перевода" перекликается. Еще можно сыграть в такую игру "мысль переведенная есть предательство" (мысль, высказанная вслух, есть ложь). А можно еще "О переводчик, о предатель".
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 14:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4предательство или коварство перевода / или см. ниже
Katia Gygax
4 +1переводчик-предатель
Anna Benoit
4 +1"Толмачество и драгоманство - вот цех любимый сатаны"
Tatyana Leshkevich
4переводчик - что перевозчик
Eric Candle
3переводчик - вражеский передатчик
Kirill Semenov


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
предательство или коварство перевода / или см. ниже


Explanation:
Это очень известная присказка, во французской речи я ее слышу по-итальянски, сдается мне, что можно оставить как есть. А так мне кажется, что ближе всего "предательский перевод" или "предательство перевода", к слову сказать, с "Трудностями перевода" перекликается. Еще можно сыграть в такую игру "мысль переведенная есть предательство" (мысль, высказанная вслух, есть ложь). А можно еще "О переводчик, о предатель".

Katia Gygax
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataliya Troyan
10 mins
  -> Спасибо, Наталья.
agree  Alexx777
1 hr
  -> Большое спасибо.
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Большое спасибо.
agree  Angelika Kuznetsova
2 days 3 hrs
  -> Спасибо, Анжелика.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
somebody can help how to answer?... thank you!
переводчик - вражеский передатчик


Explanation:
Игра слов, конечно, моя попытка.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-29 14:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Или "чужой передатчик"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-29 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Друг мой, мы тут переводим, а не обсуждаем правильность сказанного.

Мне лично достаточно запарок с передачей игры слов в итальянском, что очень тяжело. Но мы не пишем трактаты о смысле переведённого, задача переводчика немного другая: передать по возможности смысл, стиль и, если повезёт, какие-то игры слов. Почему и кто так сказал у итальянцев - это вопрос не к нам.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-29 14:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Если по смыслу фразу, то это понятно: любой перевод - это только приближение к оригиналу, поэтому неизбежны ошибки, искажения и прочее. Много было случаев, когда небрежный перевод влиял и на производство, и на личные отношения, и на большую политику. Это неизбежное зло, но без перевода не обойтись. Собственно, и на родном языке люди часто понимают всё превратно, "мысль изречённая есть ложь", а что уж говорить о переводе. Но мы стараемся. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

В качестве афоризма я бы предложил такое:

"Переводишь - предаёшь"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Перевёл - предал" Пусть буквально, но смысл понятен.


Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: A kakie argumenti za i protiv mozno privesti na temu togo,chto perevodchik-eto predatelj?

Asker: Ok,blagodarju!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
переводчик-предатель


Explanation:
В переводе с итальянского словарь предлагает
traduttore traditore — переводчик - предатель (т.е. не всякому переводу стоит верить)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 15:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

То есть перевод - это своего рода "Испорченный телефон"
Например:
кричали женщины "Ура!" и в воздух чепчики бросали", которое мы безмятежно используем в речи и даже не задумываемся - какие чепчики? Грибоедов и его потенциальные читатели прекрасно знали французскую идиому "она забросила свой чепец за мельницу", т.е. пустилась во все тяжкие. Мельницу, спасибо Александру Сергеевичу, мы благополучно потеряли, а все остальное используем, не понимая, откуда взялось. Да оттуда же, что и выражение "не в своей тарелке" - от тонкостей перевода. По-французски "асьет" - и тарелка, и настроение, расположение духа. Кто первый раз ошибся? Не знаем и не узнаем...

Anna Benoit
Belgium
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kojanova
17 hrs
  -> Спасибо, Елена
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переводчик - что перевозчик


Explanation:
(1) если сохранить неодобрительность и рифмованность оригинальной фразы, то из старорусского варианта приходит:
"переводчик - что перевощик"
(2)"предательство, достойное восхищения" - так характеризовал перевод итальянский философ Умберто Эко. Думаю, в этой фразе ответ на вопрос об аргументах "за" и "против"

Eric Candle
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Толмачество и драгоманство - вот цех любимый сатаны"


Explanation:
"Толмачество и драгоманство - вот цех любимый Сатаны". Леонид Чертков.

Поскольку traduttore traditore - изречение рифмованное, то хотелось бы по возможности передать его более менее адекватно. Тем более что "предатель" здесь звучит всё-таки слишком прямолинейно.

Tatyana Leshkevich
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Rhodionoff: прекрасный, выразительный и адекватный вариант!
4 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search