Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 19 '23 deu>rus Kundenportal клиентский портал pro closed no 4 Apr 19 '23 deu>rus ausdrücklich см. ниже pro closed no - Jun 1 '20 deu>rus bzw. Zitierende Personen и цитирующие авторы (лица) pro closed no 4 Aug 1 '18 deu>rus Volumeneinkauf мелкооптовая закупка pro closed no - Dec 19 '17 deu>rus erzwingen См. варианты pro closed no 4 Dec 18 '17 deu>rus cineastischen die cineastischen Herzen - неравнодушные к кино / киноискусству сердца pro closed no - Dec 17 '17 deu>rus Pott Im Pott - В котле pro closed no - Dec 17 '17 deu>rus seit einer gefühlten Ewigkeit (уже) целую вечность pro closed no - Dec 15 '17 deu>rus Disziplinen alle Disziplinen = все разнообразие pro closed no 4 Jun 16 '16 deu>rus neu gestalteter (совершенно) новая организация (процесса...) pro closed no - Jun 16 '16 deu>rus Customer Journey на протяжении цикла взаимодействия с клиентом/заказчиком pro closed no 4 Jun 7 '16 deu>rus VA-Räume помещения/залы для проведения мероприятий pro closed no 4 Jun 7 '16 deu>rus Sehen und Gesehen werden себя показать и на других посмотреть pro closed no - Jun 7 '16 deu>rus Tag hereinlassen обращено навстречу (новому) дню pro closed no 4 Jun 7 '16 deu>rus wilde Romantik романтика дикой природы (в...) pro closed no - Jun 6 '16 deu>rus Weinbegleitung с (превосходной) винной картой pro closed no - Jun 6 '16 deu>rus besten Kategorie лучшей категории pro closed no - Jun 6 '16 deu>rus KitzAlps Sommer Card летняя карточка KitzAlps pro closed no 4 Jun 6 '16 deu>rus schöne Stunden прекрасно / чудесно провести время помогут pro closed no - Jun 6 '16 deu>rus Strudelspezialitäten фирменный / традиционный штрудель pro closed no - Jun 3 '16 deu>rus im Zeichen в романтичной обстановке / атмосфере pro just_closed no - Jun 3 '16 deu>rus Osterfeiertage пасхальные дни pro closed no - Jun 3 '16 deu>rus nicht märchenhafter сказочней которой ничто (ничего) не может быть pro just_closed no - Jun 3 '16 deu>rus „Volks-Rock’n’Roller“ (всенародно признанная) звезда рок-н-ролла pro closed no - Jun 3 '16 deu>rus rockt выступит (народная) звезда рок-н-ролла pro just_closed no - May 26 '16 deu>rus зд.: eigestellt sein подходит в самый раз pro closed ok 4 Oct 14 '15 deu>rus Medienbranche медиаиндустрия / индустрия (отрасль, сфера) СМИ pro closed no 4 Mar 11 '13 eng>rus usable tenders приемлемые (тендерные) предложения pro closed no - Nov 29 '12 deu>rus persönlicher Einzelansprache личное обращение pro just_closed no - Sep 19 '12 deu>rus Neuaufnahme новая (повторная) запись (регистрация) pro closed ok 4 Sep 19 '12 deu>rus Austaktung Варианты pro closed no 4 Sep 18 '12 deu>rus integriertes Regelwerk интегрированный (встроенный) регулирующий механизм pro closed no 4 Sep 18 '12 deu>rus Zeitbausteine блоки (отрезки) времени / временные блоки pro closed no - Sep 18 '12 deu>rus Zeittreiber фактор времени pro closed ok - Sep 18 '12 deu>rus Fernglas umdrehen перевернуть бинокль / изменить фокус внимания pro closed no 4 Sep 18 '12 deu>rus vom Verbesserungsprozess verschont да, Ваш вариант pro closed no 4 Sep 18 '12 deu>rus Memory-Effekt эффект памяти / сохранения данных pro closed no 4 Sep 18 '12 deu>rus zeitwirtschaftlich речь о регистрации времени pro closed no 4 May 17 '12 rus>deu прогноз Prognose easy closed no - Mar 5 '12 deu>rus Leckwarnsonde сигнализатор (зонд) утечки pro closed no - Mar 1 '12 deu>rus Ident/Idents идентификатор pro closed no - Mar 1 '12 deu>rus IPM-Reports IPM сообщения pro closed no - Mar 1 '12 deu>rus nach ihrem ersten Verbaudatum дата использования pro closed no - Mar 1 '12 deu>rus Identanzeige идентифицирующее сообщение pro closed ok - Mar 1 '12 deu>rus Benutzeraufträge задания пользователя pro just_closed no - Feb 24 '12 deu>rus Stutzenpacker упаковщик с штуцером pro closed no - Feb 24 '12 deu>rus Зд. Siloreihe линия силосов pro closed no 3 Feb 24 '12 deu>rus VIB-Rohr вибрирующая труба pro closed no 4 Feb 24 '12 deu>rus Silo- und Verwiegeanlage силосная и весовая (дозирующая) установка (система) pro closed no - Jan 30 '12 deu>eng Banderole postal wrapper / packet pro closed ok Asked | Open questions | Answered