This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Engineering: Industrial

KudoZ question not available

Turkish translation: kademesiz güç ayarı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stepless throttle
Turkish translation:kademesiz güç ayarı
Entered by: Taner Göde

11:24 Sep 12, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: stepless throttle
Yine matkap:

"Stepless throttle for easy collaring".

"X drills are powerful, but the power is easy to handle thanks to a stepless throttle"

Cok mersi.
Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 06:51
kademesiz güç ayarı / k
Explanation:
Matkap elektrikle çalıştığına ve "throttle" her ne kadar otototiv teriminde "gaz kelebeği" anlamına geliyorsa da elektrikle çalışan bir matkapta yerinin ve kullanımının olacağını sanmıyorum. Burada açıkanmak istenen matkap tahrik motoruna gönderilen besleme akımının (voltaj regülasyonu) kademesiz olarak istenilen hızda ayarlanmasına olanak veren bir rezistans ayarlı itme şalteridir.

Ne kadar bastıkça (güç verme düzeneğini ileriye/içeriye itildikçe) o kadar güç motor sargılarına gidecek ve yaratılan manyetik alanla motor göbeği ve bağlı mil de o gücü (EMK) soğurarak hareket edeceklerdir.

Bir elektrik teknikeri olarak ve 25 yıldır Black and Decker ve HILTI matkap kulanan birisi olarak durum bundan ibarettir diyebilirim.

ÖRNEK

Bosch GWB 10 RE Köşe ( Dik ) Matkabı Zor ulaşılan yerlerde çalışan ince köşe matkabı
• İnce yapılı motorla açılı biçim, son derece kullanışlı ve kolay kullanılır
• Erişilmesi zor olan yerlerde optimum kullanım olanağı
• Devir sayısını sıfırdan maksimuma kadar kademesiz olarak ayarlayan elektronik şalter ve devir sayısı ön seçimi düğmesi
• Güç: 400 Watt
• Liste Fiyatı: 323,00 Euro*
Daha Fazla Ayrıntı için Tıklayınız...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-09-14 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------


KADEMESİZ GÜÇ AYARI
veya
KADEMESİZ DEVİR HIZI AYARI

Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 08:51
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kademesiz güç ayarı / k
Taner Göde
4 +1Kademesiz gaz kelebeği
DehaCeviri


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kademesiz gaz kelebeği


Explanation:
Kademesiz gaz kelebeği (gaz kolu)

DehaCeviri
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
39 mins
agree  Mehmet Hascan
2 hrs
disagree  Taner Göde: Elektrikle çalışan bir matkapta "gaz gelebeği" olacağını sanmıyorum. Lütfen bakınız cevabım ve açıklamalarım.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kademesiz güç ayarı / k


Explanation:
Matkap elektrikle çalıştığına ve "throttle" her ne kadar otototiv teriminde "gaz kelebeği" anlamına geliyorsa da elektrikle çalışan bir matkapta yerinin ve kullanımının olacağını sanmıyorum. Burada açıkanmak istenen matkap tahrik motoruna gönderilen besleme akımının (voltaj regülasyonu) kademesiz olarak istenilen hızda ayarlanmasına olanak veren bir rezistans ayarlı itme şalteridir.

Ne kadar bastıkça (güç verme düzeneğini ileriye/içeriye itildikçe) o kadar güç motor sargılarına gidecek ve yaratılan manyetik alanla motor göbeği ve bağlı mil de o gücü (EMK) soğurarak hareket edeceklerdir.

Bir elektrik teknikeri olarak ve 25 yıldır Black and Decker ve HILTI matkap kulanan birisi olarak durum bundan ibarettir diyebilirim.

ÖRNEK

Bosch GWB 10 RE Köşe ( Dik ) Matkabı Zor ulaşılan yerlerde çalışan ince köşe matkabı
• İnce yapılı motorla açılı biçim, son derece kullanışlı ve kolay kullanılır
• Erişilmesi zor olan yerlerde optimum kullanım olanağı
• Devir sayısını sıfırdan maksimuma kadar kademesiz olarak ayarlayan elektronik şalter ve devir sayısı ön seçimi düğmesi
• Güç: 400 Watt
• Liste Fiyatı: 323,00 Euro*
Daha Fazla Ayrıntı için Tıklayınız...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-09-14 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------


KADEMESİZ GÜÇ AYARI
veya
KADEMESİZ DEVİR HIZI AYARI




    Reference: http://www.ostimmegamakina.com/Hirdavat_Malzemeleri/elektrik...
    Reference: http://www.asteknikhirdavat.com/elektrikli_bosch_kirma.htm
Taner Göde
Türkiye
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H&G Ozcan
2 days 15 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search