prospectul schemei de pensii
English translation: pension scheme handbook
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Dec 16, 2006 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / sistem de pensii private | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pension scheme prospectus |
| ||
| 2 +1 | pension scheme handbook |
| ||
| 3 | (company) pension plan booklet |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pension scheme prospectus Explanation: În referinţa de mai jos se găseşte şi o definiţie a termenului (pe lângă alte informaţii interesante legate de acesta). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-12-16 11:16:09 GMT) -------------------------------------------------- Textul nu a fost, într-adevăr, tradus prea bine, motiv pentru care mi-au trebuit vreo 20 de minute să decid dacă merită folosit ca referinţă. Informaţiile pe care le oferă mi s-au părut însă bune şi au cântărit mai greu decât calitatea (sau lipsa ei) traducerii. Iar definiţia termenului este corectă, în ciuda problemelor gramaticale :) Linkuri 'native' sunt o groază, este suficient să dai un search pentru 'pension scheme' (sau 'pension fund', dar ăsta e doar o parte din 'scheme'), sau 'scheme/fund prospectus'. Într-o propoziţie normală care să aibă ca subiect respectivul prospect aş fi probabil tentată să spun ''the prospectus of the pension scheme ...'', dar pentru un titlu l-aş folosi ca în sugestia de mai sus :) Reference: http://www.doingbusiness.ro/investment/pdf/CNPAS_Silvia_Limb... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pension scheme handbook Explanation: An accountant friend of mine suggests "handbook" which garners a few UK hits, such as these: "PENSION SCHEME BENEFITS Whilst on any period of sick leave employees will remain in the Civil Service Pension Scheme. For full details of the options available to the employee please refer to the *Pension Scheme Handbook*." http://www.sccrc.org.uk/Freedom of Information Publication S... "My husband and I were given transfer values for our pensions when we left a company in 2000. I trawled the Government's website and leaflets and also our *pension scheme handbook*. We decided to leave our pensions in the company scheme because it was 'safe', 'protected by law' etc etc..." http://www.telegraph.co.uk/money/main.jhtml?xml=/money/2006/... Another possible option *might* be "booklet", though this would tend to make it sound less substantial. On the other hand, I have seen some rather large "booklets" in my time so it might be possible. "If you need further clarification, you can check the situation in relation to your own pension scheme by examining scheme documents (such as the *pension scheme booklet*), or by contacting your pension scheme administrators." http://www.pensionsadvisoryservice.org.uk/pension_rights/pen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
(company) pension plan booklet Explanation: imi inchipui ca se refera la o lista cu valorile pensiei dupa un anumit numar de ani lucrati http://www.investored.ca/en/focus/pensiondecisions/pension_d... pension scheme de obicei se refera la planurile personale ale individului in ceea ce priveste pensia http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_pension_scheme -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-12-16 22:51:49 GMT) -------------------------------------------------- Retirement plan From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search A retirement plan is an arrangement to provide people with an income, or pension, during retirement, when they are no longer earning a steady income from employment. Retirement plans may be set up by employers, insurance companies, the government or other institutions such as employer associations or trade unions. Retirement plans are more commonly known as pension schemes in the UK and Ireland and superannuation plans in Australia. I suspect they call them "schemes" in the UK and "plans" in Canada :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations