KudoZ question not available
Turkish translation: please see below
| 22:51 May 9, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DehaCeviri Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | yaklaşımsal |
| ||
| 4 +1 | please see below |
| ||
| 4 | davranışsal |
| ||
| 3 +1 | tutumsal |
|
Answers
7 hrs confidence: 
yaklaşımsal Explanation: Attitudinal = Yaklaşımsal Behavioral = Davranışsal There is a growing international consensus on the importance of human rightseducation in order to raise consciousness about the issue and to promote ademocratic culture. The United Nations and other international organiza-tions encourage member countries to establish a national plan of action to pro-mote education in human rights. Turkey has taken an important step by for-mulating its National Plan of Action in human rights education in 1999 andintroducing ‘Citizenship and Human Rights Education’ courses in all pri-mary and secondary level schools. The school textbooks, however, havemany deficiencies. Among them, the paper focuses on the lack of appropriateeducational materials that could lead to attitudinal and behavioral changesin current textbooks and proposes several lesson scenarios for textbookauthors.Key WordsHuman Rights Education, Civics, Educational Materials, LessonScenarios, Attitudinal and Behavioral Changes. [PDF] Kenan Çay›r * There is a growing international consensus on the ...Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle educational materials that could lead to attitudinal and behavioral changes ... words, attempt to bring about attitudinal and behavioral changes in. pupils. ... www.edam.com.tr/kuyeb_Abstract/2(2)_3.pdf - Ek Sonuç - Benzer sayfalar Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:DSo7zyaCniAJ:www.edam.com... Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=attitudinal&btnG=Ara... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
davranışsal Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-05-09 23:06:57 GMT) -------------------------------------------------- Yine aynı alanda buna alternatif olarak tutumsal tabirini önerebilirim. İyi çalışmalar -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-05-10 06:56:33 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/2xyy7h http://ekonomi.terimleri.com/A7.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tutumsal Explanation: çok ilginç ben en başta tutumsal kelimesini tutumlulukla ilgili, ekonomiye ilişkin gibi bir anlamı var diye reddetmiştim ancak bu kaynak tutumsalın zaten attitudinal hali ile ekonomiye ilişkin olduğuna işare ediyor gibi geldi bana. Ayrıca birinci anlamı itibariyle de tam karşılığın tutum(sal) olması gerektiğine inanıyorum. -------------------------------------------------- Note added at 9 saat (2007-05-10 08:00:25 GMT) -------------------------------------------------- Bir de buradaki kaynağa göz atmanızı öneriyorum: http://www.kalitatif.com/arastirma_terimleri_T.html Reference: http://www.canaktan.org/ekonomi/kamu_maliyesi/vergi-psiko/ve... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1please see below Explanation: Burada terimlerin birebir karşılığı almasak, ...... "Tedarik zinciri ile ilgili tutumlar/yaklaşımlar" şeklinde çevirsek... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations