This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ question not available

Dutch translation: (doel)gerichte/selectieve/interpretatieve geschiedschrijving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:historical construction
Dutch translation:(doel)gerichte/selectieve/interpretatieve geschiedschrijving
Entered by: Leontine Elbers

12:53 May 29, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: historical construction
This nation certainly demonstrates a genius for historical construction, and this book embodies the oldest history writing extant.
Leontine Elbers
Local time: 12:38
(doel)gerichte / selectieve geschiedschrijving
Explanation:
Vanuit mijn theologische opleiding weet ik dat de geschiedschrijving van het Oude Testament altijd een doel dient, soms een rechtvaardiging/uitleg van een bestaande situatie, soms een oproep of 'verkondiging' van religieuze aard. Het wordt ook wel 'tendensliteratuur' genoemd. Geschiedvervalsing vind ik een te sterk woord, liever zou ik 'selectieve beschrijving' oid gebruiken.
Selected response from:

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(doel)gerichte / selectieve geschiedschrijving
Margreet Logmans (X)
3 +1interpretatie van de geschiedenis
Toiny Van der Putte-Rademakers
2 +1geschiedvervalsing
Luc Dielis


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
geschiedvervalsing


Explanation:
Heb je soms wat meer context?

Luc Dielis
Belgium
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Nee, alleen dat het ws. positief bedoeld is.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: gelet op de (later gegeven) context vind ik dit in elk geval wel een lollig antwoord ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(doel)gerichte / selectieve geschiedschrijving


Explanation:
Vanuit mijn theologische opleiding weet ik dat de geschiedschrijving van het Oude Testament altijd een doel dient, soms een rechtvaardiging/uitleg van een bestaande situatie, soms een oproep of 'verkondiging' van religieuze aard. Het wordt ook wel 'tendensliteratuur' genoemd. Geschiedvervalsing vind ik een te sterk woord, liever zou ik 'selectieve beschrijving' oid gebruiken.

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roeland
11 hrs
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interpretatie van de geschiedenis


Explanation:
Van Dale Groot Woordenboek Engels-Nederlands geeft dit woord als eerste vertaling. Het zou kunnen passen.

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: mooi neutraal, en dat geldt voor elk van de vier woorden ;)
1 day 9 hrs
  -> Dank je, Vic.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search