Mr North Wind is blowing
German translation: Väterchen Frost bläst kalt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Aug 22, 2007 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Running! | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike MacKay Germany Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +11 | Väterchen Frost bläst kalt |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11| mr north wind is blowing Väterchen Frost bläst kalt Explanation: Väterchen Frost bläst kalt didel didel dumm bergauf, bergab und durch den Wald, didel didel dumm, Hör nur wie sein Atem hallt! Vielleicht so? ;-) Viele Grüße, Ulrike -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2007-08-22 15:56:25 GMT) -------------------------------------------------- Danke! ;-) ... hab' früher immer für meine kleine Tochter selbst irgendwelche Kinderlieder erfunden ... ;-) Aber warte mal, was noch für Vorschläge kommen! -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2007-08-22 15:59:54 GMT) -------------------------------------------------- Wenn du das wirklich so förmlich machen willst? Gerne! ;-) Aber im Ernst, ich hatte wirklich schon mal daran gedacht, die alle aufzuschreiben und an irgendeinen Kinderbuch-Verlag zu geben - vielleicht wird ja was d'raus? (Könnte dann meine eigenen Lieder übersetzen und das Buch gleich zweisprachig herausgeben lassen - haha! :-D ) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-08-22 16:57:15 GMT) -------------------------------------------------- Wie wär's damit: Vom Norden kommt Gevatter Klamm oh je, oh je, oh jemine Fegt über's Land und durch den Thann, oh je, oh je, oh jemine Wie laut er dabei heulen kann! So, jetzt hast du schon mal ein bisschen Auswahl... ;-)) -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2007-08-22 23:46:23 GMT) -------------------------------------------------- Guten Morgen, Sandra! Ok, das oben waren Schnellschüsse - da lässt sich schon noch d'ran feilen: Nr. 1 zum Beispiel gefällt mir so noch besser: Väterchen Frost bläst kalt huhu huhu huhuuuuuu bergauf, bergab und durch den Wald huhu huhu huhuuuuuu Hör nur wie Atem hallt! (Oder als Frage: Hörst du, wie sein Atem hallt?) Nr. 2 könnte man so "verfeinern": Von Norden naht Gevatter Klamm oh je, oh je, oh jemine Fegt über's Land und durch den Thann oh je, oh je, oh jemine Gar garst' und grimm er heulen kann! Natürlich geht auch bei Nr. 2 "huhu ...." ganz gut. Alles in allem nur kleine Änderungen, passen aber stilistisch vielleicht ein bisschen besser ins Jahr 1930. Liebe Grüße, Ulrike -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2007-08-23 10:10:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke Sandra! und klar kannst du auch "eisig kalt" d'raus machen - ich habe eben einfach einen anderen Rhytmus im Kopf (und im Blut? ;-D ) als du, kann aber mir aber auch einen in dieser Version denken! Viel Spaß noch mit dem Buch! Liebe Grüße, Ulrike |
| ||
Notes to answerer
| |||