znak pieniężny
English translation: legal tender coin, fiat coin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 Feb 9, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | currency / flat money |
| ||
| 4 | currency unit |
| ||
| 4 | legal tender, legal tender currency, legal tender coin |
| ||
| 4 | fiat money |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
currency / flat money Explanation: przestudiuj, proszę, http://tinyurl.com/2r2qku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
currency unit Explanation: Moze, tu http://66.102.9.104/search?q=cache:Agh9fAyOb28J:www.translat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
legal tender, legal tender currency, legal tender coin Explanation: Ponieważ słowo "monety" występuje po myślniku, proponuję "legal tenders" lub "legal tender currency". 4. The printing of legal tender currency notes and the minting of legal tender coins, and the issue thereof, shall be done under Law. http://tinyurl.com/2zlvle http://tinyurl.com/2ejxau http://tinyurl.com/27v5o6 http://tinyurl.com/2cc24b http://tinyurl.com/239wk9 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-02-09 18:01:09 GMT) -------------------------------------------------- Chociaż osobiście przetłumaczyłbym cały zwrot "znaki pieniężne - monety" jako: legal tender coins |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
fiat money Explanation: Patrz: http://en.wikipedia.org/wiki/Fiat_currency -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2008-02-09 18:46:38 GMT) -------------------------------------------------- WEbster podaje: fiat money - currency made legal tender by fiat and neither backed by, nor necessarily convertible into, gold or silver. -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2008-02-09 18:49:08 GMT) -------------------------------------------------- Słownik handlowo-ekonomiczny PWE, 1970 r: znaki pieniężne - fiat money -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2008-02-09 19:24:35 GMT) -------------------------------------------------- O ile dobrze pamiętam wykłady z teorii pieniądza, to pojęcie "znaki pieniężne" zostało wprowadzone dla odróżnienia od "pieniądza prawdziwego", tj. kruszcowego. Obejmowało ono zatem i obejmuje wszystkie dokumenty/formy zastępcze pieniądza o wartości nadanej aktem woli (fiat) emitenta, niezależnie od tego, czy można je (było) wymienić na kruszec, czy też nie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations