beta-achieving and alpha-generating investment strategies

German translation: Anlagestrategien, mit denen Beta aufgebaut und Alpha erzeugt wird

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beta-achieving and alpha-generating investment strategies
German translation:Anlagestrategien, mit denen Beta aufgebaut und Alpha erzeugt wird
Entered by: Steffen Walter

18:19 Apr 16, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: beta-achieving and alpha-generating investment strategies
I am translating an article about a global financial service company.The description of the bank includes
"XXX offers a comprehensive suite of *beta-achieving and alpha-generating investment strategies* to meet the unique needs of institutional investors."
My translation so far is "XXX bietet eine umfassende Folge von *beta-achieving and alpha-generating Investitionsstrategien*, um den besonderen Bedarf von institutionellen Anlegern zu decken.

What are
beta-achieving and alpha-generating investment strategies?

Thank you.
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 01:59
Strategien, mit denen Beta aufgebaut und Alpha erzeugt werden kann
Explanation:
Der Koeffizient Beta drückt das Risiko im Verhältnis zur Benchmark aus; Alpha den risikoadjustierten Überschussertrag.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 01:59
Grading comment
Vielen Dank. Ich bin dem Rat von Thoth gefolgt und habe das 'kann' gestrichen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Strategien, mit denen Beta aufgebaut und Alpha erzeugt werden kann
Ralf Lemster
5 +1beta-schaffend und alpha-generierend
Niels Stephan


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beta-schaffend und alpha-generierend


Explanation:
siehe link


    Reference: http://www.boersenseminar.info/alphabeta.html
Niels Stephan
Germany
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thoth
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Strategien, mit denen Beta aufgebaut und Alpha erzeugt werden kann


Explanation:
Der Koeffizient Beta drückt das Risiko im Verhältnis zur Benchmark aus; Alpha den risikoadjustierten Überschussertrag.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/30...
    Reference: http://www.investorwords.com/a.html#166
Ralf Lemster
Germany
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620
Grading comment
Vielen Dank. Ich bin dem Rat von Thoth gefolgt und habe das 'kann' gestrichen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: oder kürzer: "Alpha- und Beta-Strategien"
13 mins
  -> Jein - Beta ist eher Mittel zum Zweck, Alpha ist ein Ziel an sich

agree  Kristin Sobania (X)
1 hr

agree  Alexandra Blatz
12 hrs

agree  Thoth: allerdings würde ich das 'kann' streichen, weil das für die Fondsbranche zu schüchtern ist.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search