This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Food & Drink

zakłady mięsne

English translation: meat processing plant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zakłady mięsne
English translation:meat processing plant
Entered by: skisteeps

00:55 Apr 27, 2008
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: zakłady mięsne
Zakłady mięsne "X"

Butcher's po prostu czy coś innego?
Kornelia Longoria
United States
Local time: 15:33
meet processing plant
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=meet processing plant&b...
Możesz spróbować powyższego określenia i jest ono do zaakceptowania.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-27 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za literówkę! Powinno być "meat processing plant"
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 13:33
Grading comment
DZIĘKUJĘ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9meet processing plant
skisteeps
5Meat processing establishments
Vitals
4meat factory
~Ania~
4meat-packing plant
pidzej
4meet processing plant
Andrew Günther
4 -1Butcher's
Andrew Günther


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Butcher's


Explanation:
sklep mięsny -- the butcher's

Andrew Günther
United Kingdom
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: pytanie nie o sklep a o zakłady niestety
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meat factory


Explanation:
Jezeli chodzi o UK to poprostu "meat factory" tj. ponizej:

http://archive.thisisthenortheast.co.uk/2005/10/7/208089.htm...

~Ania~
United Kingdom
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Meat processing establishments


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&lng1=pl,...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-27 11:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

EU laws give them this name

Vitals
Lithuania
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
meet processing plant


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=meet processing plant&b...
Możesz spróbować powyższego określenia i jest ono do zaakceptowania.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-27 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za literówkę! Powinno być "meat processing plant"

skisteeps
Canada
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
DZIĘKUJĘ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: raczej meat, upsnęło Ci się lub krócej meat plant :-) www.food.gov.uk/foodindustry/meat/haccpmeatplants/
1 hr
  -> Racja, meat, dziękuję!
agree  Darius Saczuk: Dla humoru powiem, że slogan reklamowy sklepu mięsnego obok mojego domu to "nice to meat you"':-)
2 hrs
  -> Have fun! Dziękuję!
agree  Tomasz Poplawski
4 hrs
  -> Dziękuję (również za tolerancję literówki)!
agree  petkovw
5 hrs
  -> Dziękuję (również za tolerancję literówki)!
agree  Caryl Swift
5 hrs
  -> Dziękuję!
agree  MagdalenaB
5 hrs
  -> Dziękuję!
agree  leff: ale literówkę popraw w jakimś dopisku
6 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Witold Chocholski
7 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Polangmar
12 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meat-packing plant


Explanation:
nic innego nie robi tylko przetwarza, "packing" to zmyłka

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-27 22:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

zwłaszcza stosowne na rynek amerykański

pidzej
Poland
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meet processing plant


Explanation:
tak bedzie - meet processing plant :)

Andrew Günther
United Kingdom
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: tak będzie jak pisownię mięsa zmienią na "meet"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search