1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

IRS mit gleicher Finanzierungsdauer

English translation: matched-maturity interest rate swap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: IRS mit gleicher Finanzierungsdauer English translation: matched-maturity interest rate swap Entered by: Ulrike MacKay

07:58 Jun 5, 2008

German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finanzierungsmethoden
German term or phrase: IRS mit gleicher Finanzierungsdauer Bin gerade "genötigt" worden, eine Brief einer Bank zu übersetzen (obwohl ich dem Kunden mehr als deutlich gemacht habe, dass das wirklich nicht "mein" Gebiet ist...). Kontext: Brief einer italienischen Bank an ein italienisches Unternehmen. nach Adresse und Betreff: In Bezugnahme auf die vorausgegangenen Gespräche, in denen die Programme für Investitionen in Anlagen zur Erzeugung alternativer Energie in unserer Region besprochen wurden, teilen wir Ihnen mit, dass wir Ihnen unsere Kreditlösungen für Unternehmen (natürliche Personen), die davon Gebrauch zu machen beab-sichtigen, in Aussicht stellen können. Finanzierungsart: Buchdarlehen/Hypothekardarlehen Laufzeit: bis 15 Jahre Betrag: bis 100 % der Anlagekosten, ohne Umsatzsteuer Fester Zinssatz: IRS mit gleicher Finanzierungsdauer plus Spread zwischen 1 % und 2 % Variabler Zinssatz: Euribor sechs Monate plus Spread zwischen 1 % und 2 % Bearbeitungskosten:0,25 % min. 500 € max. 5.000 € (50 % vom Finanzierungsantrag) Versicherung: Direkte und indirekte Schäden, wirtschaftlicher Verlust, mit Verpflichtung zg. BPP Steuern: gesetzesgemäße Ersatzsteuer Auszahlung: in einem Zug nach Herstellung der Verbindung mit GSE und Inbetriebnahme Zusatzgarantien: Abtretung des Kredits an GSE mit notarieller Beurkundung und entsprechende Bekanntmachung Ich fürchte, da werde ich noch EINIGE Fragen stellen müssen... VIELEN DANK! Ulrike	Ulrike MacKay KudoZ activity Questions: 118 (2 open) (5 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 887 Germany Local time: 04:08
matched-maturity interest rate swap Explanation: "IRS" steht für "interest rate swap"; hier wird der Festsatz auf Basis des Zinssatzes für einen Swap mit gleicher Laufzeit wie das Darlehen bestimmt. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-06-05 08:11:15 GMT) -------------------------------------------------- "...plus a spread between 1% and 2%".	Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 04:08
Grading comment Super! Vielen herzlichen Dank, Rolf - habe ich natürlich 1:1 übernommen! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	matched-maturity interest rate swap	Ralf Lemster

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

matched-maturity interest rate swap Explanation: "IRS" steht für "interest rate swap"; hier wird der Festsatz auf Basis des Zinssatzes für einen Swap mit gleicher Laufzeit wie das Darlehen bestimmt. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-06-05 08:11:15 GMT) -------------------------------------------------- "...plus a spread between 1% and 2%".	Ralf Lemster Germany Local time: 04:08 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 760
Grading comment Super! Vielen herzlichen Dank, Rolf - habe ich natürlich 1:1 übernommen!
Notes to answerer Asker: Hallo Ralf - vielen Dank! Könnte ich im ganzen also einfach "Matched-maturity IRS plus Spread between 1% and 2%" schreiben? Asker: ENTSCHULIDGE, ich wollte natürlich "RALF" schreiben! Nochmals, DANKE!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  milinad 13 mins agree  Terry Moran 30 mins agree  andres-larsen 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)