This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

obudowa zmechanizowna

English translation: power(ed) (roof) support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obudowa zmechanizowna
English translation:power(ed) (roof) support
Entered by: Polangmar

21:40 Oct 14, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: obudowa zmechanizowna
chodzi o zawod w gornictwie : slusarz obudow zmechanizowanych.

Googluje na internecie juz od godziny i nic nie moge znalezc.
Dziekuje z gory.
KathyAnna O
Canada
Local time: 09:28
powered support
Explanation:
Badania eksploatacyjne nowej generacji zmechanizowanej ścianowej obudowy Glinik-13/22-POz w kopalni ,,Murcki” — Exploitation investigations on new generation of longwall powered support Glinik-13/22-PZOz at ,,Murcki” (...)
http://tinyurl.com/4wus7g

powered support
http://tinyurl.com/4np4bz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 22:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Również:
- power support

http://tinyurl.com/3skuem
http://tinyurl.com/3qfqey
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:28
Grading comment
dziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mechanised roof support
skisteeps
4powered support
Polangmar
3hydraulic roof supports
pidzej


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanised roof support


Explanation:
http://www.highbeam.com/doc/1G1-19768724.html

skisteeps
Canada
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To jest Russian English, Scandinavian English i Polish English: http://je.pl/rfrj , http://je.pl/gfzq . "Obudowa zmechanizowana" ma 4070 wystąpień w j. polskim ( http://je.pl/ps2v ) - czy może ich być łącznie 36 w języku angielskim?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powered support


Explanation:
Badania eksploatacyjne nowej generacji zmechanizowanej ścianowej obudowy Glinik-13/22-POz w kopalni ,,Murcki” — Exploitation investigations on new generation of longwall powered support Glinik-13/22-PZOz at ,,Murcki” (...)
http://tinyurl.com/4wus7g

powered support
http://tinyurl.com/4np4bz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 22:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Również:
- power support

http://tinyurl.com/3skuem
http://tinyurl.com/3qfqey

Polangmar
Poland
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Grading comment
dziekuje za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  skisteeps: http://masters.donntu.edu.ua/2007/fema/ulyanov/diss/indexe.h... Też "Russian English"?
1 hr
  -> Ten Rosjanin/Ukrainiec posłużył się natywnym wyrażeniem, dziękuję więc za wsparcie merytoryczne. Nie wiem, co prawda, dlaczego pod neutralem, ale dobre i to. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydraulic roof supports


Explanation:
do tego się to sprowadza, google concurs

pidzej
Poland
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To obudowa hydrauliczna http://je.pl/jm2t , a pytanie jest o ob. zmech. | "pojawiły się zmechanizowane obudowy kroczące" http://je.pl/zzop obudowa krocząca 2) (!) w znaczeniu: obudowa zmechanizowana http://www.teberia.pl/leksykon.php?a=ArtShow&ArtId=8112
3 hrs
  -> znajdź jedną zmechanizowaną niehydrauliczną
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search