This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Mar

English translation: małżenstwo

11:10 Dec 9, 2008
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: Mar
Na polskim akcie urodzenia osoby, która przeszła operację zmiany płci. Termin ten pojawia się w części: Inne Dane z Aktu i poprzedza datę przybrania nowego imienia i nazwiska.
Anna Jackson
Local time: 08:02
English translation:małżenstwo
Explanation:
czy jest to dokument wielojęzyczny? czy jednojęzyczny?
w pierwszym przypadku najprawdopodobniej chodzi o małżeństwo http://www.usc.pl/art_file/71.pdf

a więc zawarcie
małżeństwa (Mar), separacja
(Sc), rozwód (Div), unieważnienie
małżeństwa (A), zgon (D), zgon
małżonki (Df) i zgon małżonka
(Dm). Po symbolach wpisujemy
datę i miejsce zdarzenia (art.5).
Dane te wpisujemy do rubryki pod
nazwą „Inne dane z aktu”.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

wszystko jest możliwe, bo to jak trzecia woda po kisielu - zgaduję na podstawie tego co Ty zgadujesz na podstawie tego co zgaduje klient.... :-)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:02
Grading comment
Oczywiscie, ze chodzilo o malzenstwo. Wszystko okazalo sie jasne gdy klient otrzymal rowniez do tlumaczenia zaswiadczenie o niekaralnosci. Dziekuje za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4małżenstwo
Marek Daroszewski (MrMarDar)
2marzec
Maciej Smoczyński


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
marzec


Explanation:
może chodzi o to?

Maciej Smoczyński
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Nie bardzo, bo zaraz po tym terminie podana jest inna data. Dzieki za podjecie proby.

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
małżenstwo


Explanation:
czy jest to dokument wielojęzyczny? czy jednojęzyczny?
w pierwszym przypadku najprawdopodobniej chodzi o małżeństwo http://www.usc.pl/art_file/71.pdf

a więc zawarcie
małżeństwa (Mar), separacja
(Sc), rozwód (Div), unieważnienie
małżeństwa (A), zgon (D), zgon
małżonki (Df) i zgon małżonka
(Dm). Po symbolach wpisujemy
datę i miejsce zdarzenia (art.5).
Dane te wpisujemy do rubryki pod
nazwą „Inne dane z aktu”.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

wszystko jest możliwe, bo to jak trzecia woda po kisielu - zgaduję na podstawie tego co Ty zgadujesz na podstawie tego co zgaduje klient.... :-)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Oczywiscie, ze chodzilo o malzenstwo. Wszystko okazalo sie jasne gdy klient otrzymal rowniez do tlumaczenia zaswiadczenie o niekaralnosci. Dziekuje za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Co oznacza ze klient mylnie odczytal dokument i nie chodzi wcale o zmiane płci tylko o zawarcie malżeństwa. To co piszesz jest jak najbardziej logiczne wiec nie pozistaje mi nic innego jak skontaktowac sie z klientaem i wyjasnic tą sprawe. Myli mnie tylko to, że klient oznaczył ten akt urodzenia nazwiskiem osoby która figuruje po skrócie Mar. Mozliwe, że doszło tu do jakiegos nieporozumienia, które najpierw musi zostać wyjaśnione. Odezwę się jak tylko sprawa się wyjaśni. Wielkie dzieki.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search