Salvador stoi w odDali
English translation: Salvadore stays away and surreal...
| 12:28 Jan 24, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iwona2502 Poland Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dilly-dally / dalliance Explanation: "Salvador's last Daliance" / "Salvador loves to dilly-Dali" Moze cos takiego? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Salvadore Dali stands as far as San Salvador is Explanation: San Salvador można zlokalizować w kilku miejscach świata - patrz http://pl.wikipedia.org/wiki/San_Salvador . Wszystkie te miejsca znajdują się raczej daleko od Polski i jest ich kilka, co IMO wzmacnia dwuznaczność ;-) Dla zmniejszenia liczby sylab możesz usunąć imię Salvadore. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2009-01-24 12:46:38 GMT) -------------------------------------------------- Drugi pomysł na jeszcze krócej: Dali stands in San Salvador BTW miał na imię Salvadore, a nie Salvador. -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2009-01-24 13:08:40 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/akeyay Salvadore Dali był Hiszpanem. Przypuszczam, że Hiszpanie nie mylą się w pisowni jego imienia ;-). -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2009-01-24 13:45:19 GMT) -------------------------------------------------- W Polsce często gubi się "e" na końcu jego imienia. Odradzałbym to w tłumaczeniu - autor i/lub tłumacz mogą być posądzeni o brak profesjonalizmu ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Salvadore stays away and surreal... Explanation: ... he's a mist, we are clear (na przykład). W oryginale nazwisko niejako zgadujemy na podstawie gry słownej, w mojej propozycji nazwisko "przychodzi do głowy" na podstawie skojarzenia. Ale że poezja to nie moja działka, niniejszy potworek poetycki jest jedynie luźną propozycją - może komuś się przyda jako punkt wyjściowy do czegoś lepszego. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Dali far off in El Salvador Explanation: np. tak lub ewentualnie można pobawić się kolejnością, żeby pasowało do następnego wersu: np. Dali far off in El Salvador stands |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Salvadorealistic/scanDalizing Explanation: Na www.onelook.com można wyszukiwać słowa zaczynające się na wybraną sylabę (re*, or* itp.) lub ją zawierającą (*dali*). Ciężko będzie oddać nawiązanie surrealizmu w tekście do surrealizmu twórczości Dalego, ale ściskam kciuki i z chęcią zobaczę ostateczną wersję tłumaczenia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations