This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

konstrukcja mocowania

English translation: [modification] in the design of the [hydraulic pipelines] attachment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:konstrukcja mocowania
English translation:[modification] in the design of the [hydraulic pipelines] attachment
Entered by: gosiamaria

06:22 Apr 23, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: konstrukcja mocowania
zmiana konstrukcji mocowania przewodów hydraulicznych układu zamykania formy
gosiamaria
[modification] in the design of the [hydraulic pipelines] attachment
Explanation:
fixture etc.

+ wszelkie warianty, i.e.... attachment design of hydraulic ...

The pump installation recently experienced system vibration problems that resulted in pipeline attachment failures. SwRI engineers diagnosed the source of ...
www.swri.org/3pubs/ar1996/fluid.htm - 16k -
Selected response from:

A.G.
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[modification] in the design of the [hydraulic pipelines] attachment
A.G.
4fixing design
robwoj


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixing design


Explanation:
np.
http://www.google.pl/search?q=fixing design&ie=utf-8&oe=utf-...

robwoj
Poland
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: ja również o tym wyrażeniu pomyślałam, dziękuję

Asker: fakt, że można by zrozumieć to dwuznacznie : naprawa konstrukcji lub konstrukcja mocowania, tylko w tym pierwszym przypadku brzmiałoby to raczej fixing the design of sth. , jeśli w ogóle można naprawiać konstrukcję ( a nie ulepszać czy poprawiać), IMHO


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: Gro pozycji w podanym linku odnosi się do poprawiania, eliminowania (fixing) błędów konstrukcyjnych, wykonawczych etc. Dałbym zwykłą frazę z "of"
1 hr
  -> ale jest kilka o mocowaniu
neutral  Andrzej Mierzejewski: "fixing" jest zbyt wieloznaczne, może być zrozumiane jako "naprawa, naprawianie" - jak w dowcipnym (nie dla wszystkich) rozwinięciu akronimu Fix It Again, Tom = Napraw to jeszcze raz, Tom.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[modification] in the design of the [hydraulic pipelines] attachment


Explanation:
fixture etc.

+ wszelkie warianty, i.e.... attachment design of hydraulic ...

The pump installation recently experienced system vibration problems that resulted in pipeline attachment failures. SwRI engineers diagnosed the source of ...
www.swri.org/3pubs/ar1996/fluid.htm - 16k -

A.G.
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
54 mins
  -> dziękuję
agree  Polangmar
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search