gioco documentatissimo
French translation: très détaillé/
| 07:13 Aug 3, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / général | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Lupo Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trés documenté/ trés detaillé |
| ||
| 4 | très détaillé/ |
| ||
| 4 | un jeu/manège dont les exemples abondent |
| ||
| 2 | jeu minutieusement décrit |
|
Answers
16 mins confidence: 
trés documenté/ trés detaillé Explanation: l'italiano lascia un po' desiderare... per gioco comunque è inteso una storia, un intreccio ... o tradurrei trés documenté ou trés detaillé -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2009-08-03 07:40:29 GMT) -------------------------------------------------- mi sarò espressa male .... intendevo dire che un gioco documentato è molto insolita come espressione di solito si parla di una storia ... excusez- moi! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
très détaillé/ Explanation: en italien on utilise documentato lorsqu'on veut souligner que le sujet (il gioco dans ce cas-ci) est le fruit d'une recherche minutieuse des faits de meme que d'une étude des sources. Si le domaine est littéraire, je pense que le sens puet etre que le jeu, l'intrigue, peut refléter une bonne partie de l'humain. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
jeu minutieusement décrit Explanation: gioco a peut-être un sens différent.. Rapport par exemple comme quand on parle de jeux/rapports de pouvoir. Tu connais le contexte et es donc mieux à même de trouver le terme le plus approprié. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
un jeu/manège dont les exemples abondent Explanation: ne doit-on pas comprendre ici qu'il existe de nombreux exemples, dans l'histoire, de ce "jeu" (dans le sens de manège/manière d'agir/attitude) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations