This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

in questa veste emise dei provvedimenti che erano rivolti

French translation: en cette qualité il prit des mesures qui visaient à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in questa veste emise dei provvedimenti che erano rivolti
French translation:en cette qualité il prit des mesures qui visaient à
Entered by: elysee

19:24 Aug 12, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) / Riunificazione
Italian term or phrase: in questa veste emise dei provvedimenti che erano rivolti
contesto: Riunificazione del Giappone

Nel frattempo (agosto 1585) Hideyoshi era stato nominato kanpaku (reggente dell'Imperatore): ***in questa veste emise dei provvedimenti che erano rivolti *** a ristabilire l'ordine nel paese e a consolidare il proprio potere, prevenendo la possibilità di rivolte. Il più importante in questo senso fu un editto che proibiva a chiunque (tranne ai soldati che dipendevano da lui stesso) di detenere armi di qualsiasi tipo; il provvedimento fu applicato con una serie di perquisizioni in tutto il paese.

Come girare al meglio questa parte?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
elysee
Italy
Local time: 08:51
en cette qualité il prit des mesures qui visaient à
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:51
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en cette qualité il prit des mesures qui visaient à
Agnès Levillayer


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en cette qualité il prit des mesures qui visaient à


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e a tutti
Notes to answerer
Asker: parfait en effet - merci beaucoup Agnès


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Comme d'habitude c'est pafait ! Bonsoir Agnès
9 mins
agree  hirselina
34 mins
agree  Expert sworn translation translator English French Traducteur assermenté Anglais Français Italien: ok perfetto!
59 mins
agree  Jean Dupont (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search