This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Großkreditüberschreitungen

English translation: large exposure excess amounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Großkreditüberschreitungen
English translation:large exposure excess amounts
Entered by: Rosa Paredes

21:02 Mar 16, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial reporting
German term or phrase: Großkreditüberschreitungen
"Großkreditüberschreitungen nach § 13 KWG"

I'm translating a report on an audit/financial statements. I'm having some trouble with the word "Großkredit" (please see my other question, too).

This term here is part of a table that gives a breakdown of the company's capital resources, which also includes "Vermögensgegenstände, Kernkapital", etc.

Can "Großkredit" simple be translated as "large credit" and is there a standard translation for "Überschreitungen" in this context?

Many thanks.
Catherine Winzer
Germany
Local time: 09:50
large exposure excess amounts
Explanation:
http://www.bundesbank.de/bankenaufsicht/bankenaufsicht_eigen...
See references
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 03:50
Grading comment
Thanks for the helpful link, Rosa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4large exposure excess amounts
Rosa Paredes
3exceeding major overdraft
swisstell
Summary of reference entries provided
Rosa Paredes

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exceeding major overdraft


Explanation:
my take

swisstell
Italy
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large exposure excess amounts


Explanation:
http://www.bundesbank.de/bankenaufsicht/bankenaufsicht_eigen...
See references

Rosa Paredes
Canada
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for the helpful link, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Unter einem Großkredit versteht man einen Kredit der eine bestimmte absolute oder relative Höhe überschreitet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Großkredit

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-17 01:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

DEFINITION OF LARGE EXPOSURE. A large exposure is defined as the total exposure of a bank to a counterparty, connected counterparties, or group of ...
www.allenovery.com/AOWeb/binaries/49014.PDF -

Rosa Paredes
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search